1
00:01:38,109 --> 00:01:41,988
Ese chico debería ser
yendo a la escuela.
2
00:01:42,697 --> 00:01:47,452
Sí, pero a cuatro millas de la escuela.
y cuatro millas atrás
3
00:01:47,577 --> 00:01:49,663
parece mucho.
4
00:01:50,706 --> 00:01:53,457
El es joven.
Tiene piernas fuertes.
5
00:01:54,583 --> 00:01:58,587
Justo cuando estamos a punto
tener otro bebe.
6
00:01:58,713 --> 00:02:01,800
Él podría haber comenzado
ayudándome en la casa.
7
00:02:01,967 --> 00:02:05,595
Él te ayudará aún más
cuando sea mayor.
8
00:02:05,721 --> 00:02:08,140
Dejemos que la providencia provea por ahora.
9
00:02:09,308 --> 00:02:13,979
crecí sin ver nunca
el interior de una escuela.
10
00:02:15,314 --> 00:02:17,859
Esa no es una buena razón,
y lo sabes.
11
00:02:18,818 --> 00:02:22,447
Si Dios te ha dado a tu chico
una buena mente,
12
00:02:22,572 --> 00:02:25,823
es una señal
espera más de él.
13
00:02:26,324 --> 00:02:30,328
Como padre del niño,
es su deber cumplir las órdenes de Dios.
14
00:03:35,896 --> 00:03:39,400
Como si necesitáramos
algo más de qué preocuparse.
15
00:03:52,664 --> 00:03:58,292
EL ÁRBOL DE LOS ZUECOS DE MADERA
16
00:04:13,892 --> 00:04:21,276
Presentando a la gente
del campo de Bérgamo.
17
00:04:27,239 --> 00:04:30,534
El hijo de un campesino
yendo a la escuela.
18
00:04:30,659 --> 00:04:32,661
¿Qué dirá la gente?
19
00:04:37,500 --> 00:04:40,462
Una típica granja arrendataria en Lombardía
20
00:04:40,587 --> 00:04:43,465
a finales del siglo XIX,
21
00:04:43,631 --> 00:04:46,759
alberga a cuatro o cinco familias campesinas.
22
00:04:52,808 --> 00:04:55,852
Los alojamientos, establos, terrenos, árboles,
23
00:04:55,977 --> 00:04:59,189
y parte del ganado y herramientas
24
00:04:59,314 --> 00:05:02,650
pertenecía al terrateniente,
25
00:05:02,775 --> 00:05:05,988
quien también recibió 2/3 de la cosecha.
26
00:06:18,103 --> 00:06:20,397
Minek, ¡súbete los pantalones!
27
00:06:51,137 --> 00:06:54,724
Déjalo ver también
y estar muy tranquilo.
28
00:06:54,849 --> 00:06:56,851
El potro está asustado.
29
00:07:20,708 --> 00:07:22,961
¡Muévete, tonto!
30
00:07:23,878 --> 00:07:25,796
¡Cuidado, maldita sea!
31
00:07:39,645 --> 00:07:41,772
Dámelo aquí.
32
00:07:45,942 --> 00:07:47,611
Tengo miedo.
33
00:07:47,736 --> 00:07:50,489
- ¿Muerde?
- ¡Por supuesto que no!
34
00:07:54,493 --> 00:07:57,496
¡Olga, trae ese cuenco aquí!
35
00:08:19,018 --> 00:08:23,773
Moretto, Moretto
36
00:08:24,023 --> 00:08:29,195
Es un joven apuesto
37
00:08:29,529 --> 00:08:33,532
Su cabello fluye en ondas
38
00:08:34,032 --> 00:08:38,996
Como las olas del mar
39
00:08:39,122 --> 00:08:43,459
Su barco se deslizó rápidamente
40
00:08:43,626 --> 00:08:46,921
Sobre el agua
41
00:08:48,423 --> 00:08:52,552
Rosina lo llamó
42
00:08:52,677 --> 00:08:56,681
"¡Moretto, ven aquí!"
43
00:09:06,482 --> 00:09:10,571
“No puedo ir a ti
44
00:09:11,572 --> 00:09:16,076
Porque mi madre está esperando
45
00:09:17,411 --> 00:09:21,790
Ay que tristeza tan grande
46
00:09:21,915 --> 00:09:25,753
Lo siento en mi corazón”
47
00:09:26,086 --> 00:09:29,465
Intenta no conseguir cáscaras.
en el maíz.
48
00:09:33,218 --> 00:09:36,722
Haz la señal de la cruz ahora:
49
00:09:36,847 --> 00:09:40,018
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
50
00:09:41,436 --> 00:09:43,146
A la cama ahora,
51
00:09:43,271 --> 00:09:47,484
y confía en tu ángel de la guarda,
que siempre está cerca.
52
00:09:57,118 --> 00:10:00,371
¿Feliz de que irás a la escuela?
53
00:10:20,850 --> 00:10:23,227
Sujeta bien el saco.
54
00:10:23,560 --> 00:10:26,314
Agarra los bordes y ábrelo de par en par.
55
00:10:47,711 --> 00:10:49,255
Aturdido.
56
00:10:49,505 --> 00:10:51,382
Vamos, niña.
57
00:11:04,562 --> 00:11:07,940
Haz una copia de seguridad.
58
00:11:12,279 --> 00:11:15,574
- Vamos.
- ¡Yo también, abuelo!
59
00:11:16,700 --> 00:11:19,578
Yo también quiero seguir.
60
00:11:28,295 --> 00:11:29,880
Ven aquí.
61
00:11:30,213 --> 00:11:33,800
¿A dónde vas?
Eres muy pequeño.
62
00:11:59,409 --> 00:12:01,411
El capataz está aquí.
63
00:12:01,536 --> 00:12:04,873
- ¿Qué es?
- Es el día de pesar el maíz.
64
00:12:04,998 --> 00:12:06,666
Tú ocúpate de ello.
65
00:12:07,375 --> 00:12:09,419
Tráeme las cifras más tarde.
66
00:12:10,295 --> 00:12:11,421
Está bien.
67
00:12:15,927 --> 00:12:20,014
Rosa, por favor díselo a mi esposa.
para venir aquí.
68
00:12:20,139 --> 00:12:21,599
Muy bien.
69
00:12:23,350 --> 00:12:26,353
¡Próximo! Tira hacia adelante.
¡Date prisa!
70
00:12:40,785 --> 00:12:43,914
¡Date prisa con esas piedras!
71
00:12:54,632 --> 00:12:58,552
¡Siguiente vagón! ¡Adelante!
72
00:12:58,678 --> 00:13:01,014
Date prisa.
73
00:13:10,815 --> 00:13:13,859
Casi 1.300 libras.
74
00:13:13,985 --> 00:13:15,654
¡Alegría!
75
00:13:29,501 --> 00:13:31,503
¡Adelante!
76
00:13:31,670 --> 00:13:35,507
¡Tú allí!
¡Acércate para descargar!
77
00:13:35,674 --> 00:13:38,802
Deja de revolotear
como gansos!
78
00:13:38,927 --> 00:13:43,682
Y cuidado, no golpees
¡Agujeros en esos sacos!
79
00:13:44,599 --> 00:13:46,352
Escuchar.
80
00:13:46,477 --> 00:13:48,354
- ¿Qué es eso?
- ¡Tranquilo!
81
00:14:24,640 --> 00:14:25,850
¡Giopa!
82
00:14:25,975 --> 00:14:28,853
¡Giopa está aquí!
83
00:14:43,785 --> 00:14:45,745
Padre, Hijo y Espíritu Santo...
84
00:14:50,334 --> 00:14:53,961
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
85
00:14:54,087 --> 00:14:56,923
Que el Señor nos conceda siempre
trabajo y buena salud
86
00:14:57,048 --> 00:15:00,384
y nunca nos dejes
querer cualquier cosa.
87
00:15:00,510 --> 00:15:03,013
Gloria al Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo...
88
00:15:05,015 --> 00:15:07,976
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
89
00:15:08,102 --> 00:15:11,105
Bendito seas
entre las mujeres...
90
00:15:19,656 --> 00:15:22,867
Toma esto, Giopa.
91
00:15:25,828 --> 00:15:27,454
Cuidarse.
92
00:15:46,307 --> 00:15:49,979
Señor, concede
que nuestros queridos difuntos
93
00:15:50,146 --> 00:15:53,189
y todas las almas del purgatorio
94
00:15:53,439 --> 00:15:55,942
pueda ascender rápidamente al cielo...
95
00:16:18,716 --> 00:16:20,718
No se rían, niños.
96
00:16:20,843 --> 00:16:25,221
Pobres almas así que tienen
Nada está más cerca de Dios.
97
00:16:26,973 --> 00:16:29,017
Tomen esto, chicas.
98
00:16:29,142 --> 00:16:31,352
¡Recógelo!
99
00:16:35,816 --> 00:16:37,526
Esto también.
100
00:16:45,868 --> 00:16:49,456
Dile a tu madre que lo necesito
antes del sábado.
101
00:16:50,749 --> 00:16:52,209
Vamos.
102
00:16:59,715 --> 00:17:01,634
¡Detén ese caballo!
103
00:17:01,759 --> 00:17:04,054
¡Quédense adentro, chicas!
104
00:17:04,554 --> 00:17:06,723
¡El caballo de Buschì se soltó!
105
00:17:17,609 --> 00:17:21,280
cuidado
¡o se soltará otra vez!
106
00:17:41,175 --> 00:17:43,969
Teresina, déjame seguir.
107
00:17:44,094 --> 00:17:47,097
Muy bien,
pero tenemos que turnarnos.
108
00:17:47,722 --> 00:17:50,059
Bien. Empiece a contar.
109
00:18:10,121 --> 00:18:13,291
... 48, 49, 50.
110
00:18:14,292 --> 00:18:15,960
Eso fue lindo.
111
00:18:16,127 --> 00:18:18,087
Ahora te toca a ti.
112
00:18:19,839 --> 00:18:22,634
Eres mucho más pesado que yo.
113
00:18:22,801 --> 00:18:25,678
Sólo contaré hasta 40.
114
00:18:25,803 --> 00:18:27,221
Bien.
115
00:18:27,346 --> 00:18:29,432
Cuidadoso. Ve despacio.
116
00:18:29,974 --> 00:18:32,893
1, 2, 3, 4...
117
00:18:42,904 --> 00:18:45,699
El lavado es
por todo el suelo!
118
00:18:45,991 --> 00:18:48,493
No pude ir más lejos.
119
00:18:49,119 --> 00:18:51,497
Está por todo el suelo.
120
00:19:01,673 --> 00:19:03,508
Lo presionaré.
121
00:19:37,377 --> 00:19:41,464
La señora del hotel dijo
traerlos de vuelta antes del sábado.
122
00:19:41,589 --> 00:19:44,926
¿Cómo? ¿No puedes ver?
¿Tengo dos cestas llenas?
123
00:19:45,051 --> 00:19:46,552
Eso es lo que ella dijo.
124
00:19:54,977 --> 00:19:57,063
Cechino, mira.
125
00:19:57,522 --> 00:20:00,566
teresina, mira
en las bonitas rocas que encontré.
126
00:20:05,571 --> 00:20:07,741
Chicas, tomen al bebé.
127
00:20:07,866 --> 00:20:10,744
y ve a ver si el abuelo Anselmo
necesita cualquier cosa.
128
00:20:12,079 --> 00:20:13,914
Ven aquí, cariño.
129
00:20:14,915 --> 00:20:18,710
Y dile a Pierino que ayude al abuelo.
lavar los cubos de leche.
130
00:20:31,098 --> 00:20:37,020
Éramos 29 a bordo
131
00:20:37,856 --> 00:20:45,612
Solo se salvaron siete
132
00:20:46,238 --> 00:20:52,953
Los otros 22
133
00:20:53,077 --> 00:20:55,581
Bajó
134
00:20:55,789 --> 00:21:00,919
A sus muertes en el mar
135
00:22:34,890 --> 00:22:38,269
queria preguntar
si puedo saludarte.
136
00:22:44,067 --> 00:22:48,071
Sería feliz si pudiera
Al menos di buenas noches.
137
00:22:49,322 --> 00:22:51,074
Si eso es todo,
138
00:22:51,199 --> 00:22:53,242
no hay nada malo en ello.
139
00:22:56,746 --> 00:22:58,748
¿No dirás nada?
140
00:23:01,418 --> 00:23:04,754
te deseo
una buena tarde también.
141
00:24:17,454 --> 00:24:22,125
quiero darme un baño
en el cubo también.
142
00:24:22,250 --> 00:24:24,085
Hace demasiado calor.
143
00:24:25,961 --> 00:24:28,340
Vamos. Está listo.
144
00:24:28,465 --> 00:24:31,593
¿Hace suficiente calor?
¿No se resfriará?
145
00:24:31,718 --> 00:24:34,429
Está bien.
Es bonito y cálido.
146
00:24:34,554 --> 00:24:36,223
Ahí tienes.
147
00:24:36,348 --> 00:24:38,141
Siéntate ahora.
148
00:24:38,266 --> 00:24:39,851
Eso es bueno.
149
00:24:40,936 --> 00:24:43,606
Primero te lavamos los hombros...
150
00:24:44,524 --> 00:24:46,526
luego tu cuello...
151
00:24:46,901 --> 00:24:48,736
y orejas.
152
00:24:49,112 --> 00:24:52,198
Ahora cierra los ojos con fuerza
153
00:24:52,365 --> 00:24:54,366
y te enjabonaré bien.
154
00:24:54,533 --> 00:24:56,660
¡Verás qué bonito!
155
00:24:56,785 --> 00:25:00,039
quiero darme un baño
en el cubo también.
156
00:25:00,164 --> 00:25:02,417
¡Ahí tienes!
157
00:25:06,629 --> 00:25:09,882
Ese es mi bolígrafo para la escuela.
158
00:25:10,591 --> 00:25:12,051
Déjalo en paz.
159
00:25:29,026 --> 00:25:31,738
Minek, vete a dormir.
160
00:25:34,365 --> 00:25:37,535
Mañana por la mañana antes de la escuela,
161
00:25:37,660 --> 00:25:40,663
decir un padre nuestro
y un Avemaría
162
00:25:40,788 --> 00:25:43,499
así Dios iluminará tu mente.
163
00:26:12,821 --> 00:26:15,074
¡Muévete para allá!
164
00:26:22,665 --> 00:26:24,708
Moverse.
165
00:27:02,664 --> 00:27:04,666
Vamos.
166
00:27:04,874 --> 00:27:06,668
Ahora retroceda.
167
00:27:23,351 --> 00:27:27,146
¿Necesitas ayuda?
¿Puedes manejarlo?
168
00:27:33,195 --> 00:27:34,864
Dámelo aquí.
169
00:28:14,279 --> 00:28:17,325
¿Por qué coleccionas?
los excrementos de pollo?
170
00:28:17,450 --> 00:28:20,453
para la primavera
cuando planto tomates.
171
00:28:20,578 --> 00:28:22,538
No se lo digas a nadie.
172
00:28:22,663 --> 00:28:25,331
- ¡Sinvergüenza holgazán!
- Siempre estás gritando.
173
00:28:25,456 --> 00:28:29,293
te enseñaré
una lección esta noche!
174
00:28:29,418 --> 00:28:31,587
¡Perezoso bueno para nada!
175
00:28:32,422 --> 00:28:35,592
- ¡Mamá!
- ¿Qué es?
176
00:28:35,717 --> 00:28:37,177
¡Están peleando!
177
00:28:37,427 --> 00:28:40,263
Siempre están en eso
¡Como perros y gatos!
178
00:28:40,430 --> 00:28:43,224
Es lo mismo todos los días.
179
00:28:59,783 --> 00:29:02,577
- ¿Dónde pongo esto?
- Allí.
180
00:29:42,494 --> 00:29:45,163
- ¿No eres el hijo de Andrea Runk?
- Sí.
181
00:29:46,498 --> 00:29:48,626
¿El hombre que murió recientemente?
182
00:29:50,420 --> 00:29:52,839
Conocía bien a tu padre.
183
00:29:52,964 --> 00:29:54,631
Era un hombre decente.
184
00:29:58,676 --> 00:30:01,679
Dejó viuda y seis hijos.
185
00:30:01,846 --> 00:30:03,389
la pobre mujer
186
00:30:03,514 --> 00:30:06,059
tiene que lavarse
para alimentarlos.
187
00:30:06,184 --> 00:30:09,855
¡Rápido!
La máquina se ha quedado sin grano.
188
00:30:30,959 --> 00:30:34,756
- ¿Cuántos años tiene?
- Cumpliré 15.
189
00:30:34,881 --> 00:30:38,217
Necesito un chico fuerte
si quieres trabajar aquí.
190
00:30:38,718 --> 00:30:42,221
Me gustaría mucho trabajar aquí.
191
00:30:45,892 --> 00:30:48,644
Mira lo que dice tu madre.
192
00:30:49,520 --> 00:30:51,690
Puedes empezar mañana.
193
00:31:00,239 --> 00:31:01,657
Hola-
194
00:31:01,824 --> 00:31:04,952
Hola. ¿Quién entra primero?
195
00:31:05,496 --> 00:31:07,081
Anda tu.
196
00:31:12,753 --> 00:31:14,922
¿Crees que el perro está atado?
197
00:31:15,089 --> 00:31:16,590
¡Abajo, muchacho!
198
00:31:22,806 --> 00:31:25,390
Aquí está el establo.
199
00:31:32,021 --> 00:31:35,108
- ¿Qué hacemos?
- ¡Entra!
200
00:31:43,617 --> 00:31:46,453
- ¿Quién es ese?
- Los pretendientes están aquí.
201
00:32:05,639 --> 00:32:09,561
- Menos mal que trajimos las redes.
- Pero no pescaste nada.
202
00:32:09,686 --> 00:32:11,479
- Lo haremos.
- No muchos.
203
00:32:11,646 --> 00:32:14,357
- ¿Quién los arrancará?
- Abuelo.
204
00:32:29,914 --> 00:32:32,208
¡Shh! ¡Silencio un minuto!
205
00:32:33,668 --> 00:32:34,752
¿Qué es?
206
00:32:39,508 --> 00:32:41,802
¡Niños, salid afuera!
207
00:32:41,927 --> 00:32:44,346
Los gaiteros están tocando.
¿Los escuchas?
208
00:32:44,513 --> 00:32:46,599
Esos son ellos, está bien.
209
00:32:47,349 --> 00:32:49,476
¿Escuchas eso?
210
00:32:52,021 --> 00:32:54,773
¡Mamá, los gaiteros!
211
00:32:55,649 --> 00:32:59,236
- ¿Dónde están ahora?
- Suena como la casa del propietario.
212
00:32:59,361 --> 00:33:01,154
Así es.
213
00:33:01,279 --> 00:33:03,740
¡Deben estar helados!
214
00:33:04,073 --> 00:33:06,534
Tonino,
Escucha lo bien que tocan.
215
00:33:06,868 --> 00:33:09,163
Realmente es Navidad.
216
00:33:33,812 --> 00:33:36,023
¡Abuelo, la luna!
217
00:33:37,691 --> 00:33:42,739
"Niebla alrededor de la luna,
La nieve llegará pronto”.
218
00:33:44,241 --> 00:33:48,203
- No si el frío no amaina.
- ¿Qué significa eso?
219
00:33:48,578 --> 00:33:51,498
La tierra necesita nieve.
220
00:34:16,983 --> 00:34:20,569
Tono, corre hacia el lobo
221
00:34:20,695 --> 00:34:24,573
Aquí estoy
222
00:35:50,703 --> 00:35:51,871
¿Quién está ahí?
223
00:35:56,084 --> 00:35:57,377
¿Quién está ahí?
224
00:38:04,464 --> 00:38:05,924
Está nevando.
225
00:40:18,644 --> 00:40:22,189
Papá, ¿a dónde vas?
a esta hora?
226
00:40:22,314 --> 00:40:24,940
Ni siquiera es la una de la madrugada.
- Está nevando.
227
00:40:25,066 --> 00:40:29,195
quiero intentar poner
excrementos de pollo en el jardín.
228
00:40:29,320 --> 00:40:31,072
¿Excrementos de pollo?
229
00:40:31,865 --> 00:40:35,494
Sí, para esta primavera,
cuando planto tomates.
230
00:40:35,786 --> 00:40:39,080
Los excrementos de pollo están más calientes.
que el estiércol de vaca.
231
00:40:39,288 --> 00:40:42,833
Si bajo sólo un poco,
el suelo no se congelará.
232
00:40:43,501 --> 00:40:46,588
¿Tienes
hacerlo de noche?
233
00:40:46,713 --> 00:40:48,924
No quiero que nadie lo vea.
234
00:40:49,174 --> 00:40:53,135
Si funciona, tendré
tomates maduros para vender en la ciudad
235
00:40:53,260 --> 00:40:55,846
dos o tres semanas
antes que nadie.
236
00:41:00,935 --> 00:41:03,855
Solo asegúrate
no atrapas
237
00:41:03,980 --> 00:41:06,108
tu muerte de frio!
238
00:41:56,701 --> 00:41:58,578
Tranquilo, Garibaldi.
239
00:42:19,767 --> 00:42:21,435
¡Está nevando!
240
00:43:29,420 --> 00:43:32,006
Huesos para el perro
241
00:43:32,131 --> 00:43:34,676
Carne al carnicero
242
00:43:34,844 --> 00:43:37,346
Los ricos orinan en sus orinales
243
00:43:37,555 --> 00:43:40,015
La paja se teje en sillas
244
00:43:40,140 --> 00:43:42,517
Las brujas andan en escobas
por el aire
245
00:43:42,976 --> 00:43:46,729
Los mirlos picotean el suelo
Las mujeres guardan silencio mientras los hombres trabajan
246
00:43:46,855 --> 00:43:51,360
Cuando los caracoles están en la rosa,
un muchacho a su dama le propone matrimonio
247
00:43:51,485 --> 00:43:55,780
Hay sangre
para hacer un pudín también
248
00:43:55,905 --> 00:43:59,534
Y una patada en los pantalones
¡Para todos ustedes!
249
00:44:00,869 --> 00:44:02,704
¡Escuchate!
250
00:44:02,829 --> 00:44:05,123
¿Cómo hace?
todo eso arriba?
251
00:44:05,248 --> 00:44:08,460
- ¡Es uno nuevo cada noche!
- ¡Eso estuvo bueno!
252
00:44:09,879 --> 00:44:13,424
rezamos el rosario
antes de que los niños se duerman.
253
00:44:13,549 --> 00:44:17,595
- Aún es temprano.
- Estarás demasiado cansado más tarde.
254
00:44:17,720 --> 00:44:21,766
Cuéntale el de Tagliana.
cayendo en la zanja.
255
00:44:21,892 --> 00:44:26,186
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Él puede decírselo el uno al otro la noche.
256
00:44:26,312 --> 00:44:29,481
Oh Dios, ven en mi ayuda.
- Oh Señor, date prisa en ayudarme.
257
00:44:29,607 --> 00:44:31,442
Gloria al Padre...
258
00:44:31,567 --> 00:44:34,612
Como fue al principio,
es ahora y siempre será.
259
00:44:34,737 --> 00:44:38,408
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo...
260
00:44:54,382 --> 00:44:56,801
¿Todo listo? Buen chico.
261
00:45:01,139 --> 00:45:03,016
A la cama ahora.
262
00:45:22,286 --> 00:45:25,789
Minek necesita ropa más abrigada.
263
00:45:25,914 --> 00:45:27,707
Está empezando a hacer frío.
264
00:45:28,291 --> 00:45:31,586
Tendrá que arreglárselas por ahora.
265
00:45:31,711 --> 00:45:34,965
porque tendremos
La partera debe pagar pronto.
266
00:45:40,930 --> 00:45:44,433
Podemos traer a las mujeres aquí.
para manejarlo.
267
00:45:44,558 --> 00:45:46,644
No sería la primera vez.
268
00:45:46,811 --> 00:45:48,312
No seas tonto.
269
00:45:48,604 --> 00:45:51,065
Puede ser peligroso.
270
00:46:58,633 --> 00:47:01,053
La bañera necesita lavado.
271
00:47:01,219 --> 00:47:04,347
- ¿Dónde debería ponerlos?
- Dámelos.
272
00:47:15,651 --> 00:47:17,320
El carnicero.
273
00:47:20,448 --> 00:47:24,327
Ah, ahí estás.
¡Hoy está mojado!
274
00:47:24,452 --> 00:47:26,579
¡Puedes decir eso otra vez!
275
00:47:26,746 --> 00:47:30,166
Tienes suerte. “Un cerdo en la nieve
Es como el vino abajo”.
276
00:47:30,291 --> 00:47:32,543
Sólo si las uvas fueran buenas.
277
00:47:32,668 --> 00:47:34,670
Eso es lo importante.
278
00:47:39,258 --> 00:47:41,178
¿Esa agua está lo suficientemente caliente?
279
00:47:41,303 --> 00:47:45,265
Cuanto más caliente, mejor.
Mantén el fuego bien y caliente.
280
00:47:52,773 --> 00:47:54,440
El capataz está aquí.
281
00:48:03,826 --> 00:48:05,828
¿El propietario aún no ha llegado?
282
00:48:05,953 --> 00:48:07,871
Aún no.
283
00:48:07,996 --> 00:48:09,873
Estará aquí más tarde.
284
00:48:11,793 --> 00:48:15,213
- ¿Entonces cómo lo pesaremos?
- Por eso estoy aquí.
285
00:48:28,183 --> 00:48:30,644
¿Cómo criaste a este animal?
286
00:48:32,020 --> 00:48:34,314
entra
y tomar un poco de vino.
287
00:48:35,524 --> 00:48:36,984
Quizás más tarde.
288
00:49:17,193 --> 00:49:20,946
Quieres matar a ese animal
antes de su tiempo?
289
00:49:26,075 --> 00:49:27,870
Ven aquí, cariño.
290
00:49:30,497 --> 00:49:32,541
Pobre animal.
291
00:49:43,887 --> 00:49:45,764
¡Prepárate ahí fuera!
292
00:49:50,684 --> 00:49:54,437
Dale la vuelta
¡para poder agarrarle las orejas!
293
00:50:18,546 --> 00:50:20,924
¡Date prisa con esa olla!
294
00:50:26,095 --> 00:50:29,099
Cerciorarse
¡El agua está buena y caliente!
295
00:51:17,399 --> 00:51:18,984
¡No os queméis!
296
00:51:31,454 --> 00:51:35,249
Levantémoslo ahora.
Dame el palo.
297
00:51:43,591 --> 00:51:47,179
Levante en esa dirección.
Dos vueltas más y terminamos.
298
00:51:50,223 --> 00:51:52,309
¡Trae ese palo aquí!
299
00:51:55,353 --> 00:51:58,689
En el centro.
Quita los dedos del camino.
300
00:52:35,728 --> 00:52:37,688
¿Qué opinas?
301
00:52:37,814 --> 00:52:39,565
- Es un buen animal.
- ¿Feliz, Finard?
302
00:52:40,191 --> 00:52:42,068
¡Por supuesto!
303
00:52:47,991 --> 00:52:51,703
Mis respetos, Don Carlos.
304
00:52:52,913 --> 00:52:57,374
Batistì, acabo de ver a tu hijo
de camino a la escuela.
305
00:52:57,499 --> 00:52:59,251
¿Cómo te va?
306
00:52:59,376 --> 00:53:02,046
Bien por ahora.
No puedo quejarme.
307
00:53:03,172 --> 00:53:06,092
Estarás satisfecho
con ese chico algún día.
308
00:53:06,259 --> 00:53:08,803
Si Dios me concede esa bendición...
309
00:53:08,928 --> 00:53:11,264
Dime, ¿dónde está la viuda Hunk?
310
00:53:11,389 --> 00:53:14,475
Abajo en el arroyo.
¿Voy a buscarla?
311
00:53:14,600 --> 00:53:17,771
No, no es importante.
Iré a buscarla.
312
00:53:21,108 --> 00:53:24,944
- Bonito animal grande.
- No me puedo quejar.
313
00:53:25,653 --> 00:53:29,532
- Habrá mucha carne.
- Lo levanté yo mismo
314
00:53:30,032 --> 00:53:32,161
con tierno y amoroso cuidado.
315
00:53:32,286 --> 00:53:36,290
Mira que amas a Dios,
o llegarás al mismo final.
316
00:53:37,666 --> 00:53:41,128
¿Qué he hecho mal?
Nunca he matado a nadie.
317
00:53:41,253 --> 00:53:44,006
Eso no es suficiente.
318
00:53:53,640 --> 00:53:57,436
- ¿Y si lo pesamos?
- Resolverlo con el propietario.
319
00:53:57,561 --> 00:54:00,731
- ¿No quieres comer algo?
- Ya veremos.
320
00:54:00,856 --> 00:54:02,400
Respaldo.
321
00:54:05,987 --> 00:54:07,655
Vamos.
322
00:54:09,491 --> 00:54:13,244
Únete a los demás en casa.
Yo sostendré el paraguas.
323
00:54:14,662 --> 00:54:19,168
Perdona mi aspecto, padre,
pero ¿qué puedo hacer?
324
00:54:19,293 --> 00:54:22,546
No te preocupes.
Continúe con su trabajo.
325
00:54:22,671 --> 00:54:26,548
He venido porque tengo
algo importante que decirte.
326
00:54:26,673 --> 00:54:30,093
No estuviste en la iglesia el domingo pasado -
-Es verdad.
327
00:54:30,511 --> 00:54:33,264
A veces no lo sé
que camino tomar...
328
00:54:34,140 --> 00:54:36,935
cómo seguir criando a seis hijos.
329
00:54:37,060 --> 00:54:39,646
No vine a regañarte.
330
00:54:39,771 --> 00:54:43,608
Tienes razón en quedarte en casa
y cuidar de tus hijos.
331
00:54:43,733 --> 00:54:46,861
eso es un deber
eso viene incluso antes de la Misa.
332
00:54:47,362 --> 00:54:50,491
Incluso el Señor
entiende ciertas cosas.
333
00:54:50,741 --> 00:54:53,910
Son precisamente tus hijos
He venido.
334
00:54:54,035 --> 00:54:55,703
¿Mis hijos?
335
00:54:55,870 --> 00:55:00,708
Hablé con la madre superiora
ayer en el orfanato.
336
00:55:00,833 --> 00:55:03,754
ella dijo
no hay lugar ahora mismo,
337
00:55:03,879 --> 00:55:06,006
pero te expliqué tu situación.
338
00:55:06,131 --> 00:55:08,717
Se llevarán a los dos pequeños.
339
00:55:08,842 --> 00:55:11,220
para darte
algo de espacio para respirar
340
00:55:11,345 --> 00:55:13,472
mientras los demás crecen.
341
00:55:14,848 --> 00:55:16,809
¿Qué opinas?
342
00:55:17,810 --> 00:55:21,273
Cuando mi hijo mayor
llega a casa del trabajo esta noche,
343
00:55:21,731 --> 00:55:23,816
Hablaré con él al respecto.
344
00:55:26,860 --> 00:55:29,488
No sé qué decirte.
345
00:55:30,531 --> 00:55:33,576
es todo lo que se puede hacer
por el momento.
346
00:55:52,054 --> 00:55:55,098
Niños, tengan cuidado.
no te quemas.
347
00:56:29,174 --> 00:56:32,385
Hace frío esta noche.
El cielo está lleno de estrellas.
348
00:56:36,265 --> 00:56:39,101
Te calenté un poco de agua.
349
00:56:47,985 --> 00:56:50,029
Sea suave con las brasas,
350
00:56:50,154 --> 00:56:53,449
o no tendremos suficiente
para los calentadores de cama.
351
00:56:55,618 --> 00:57:00,039
Come tu sopa ahora
o hará frío.
352
00:57:05,002 --> 00:57:08,507
Trae la sopa aquí.
Comeremos junto al fuego.
353
00:57:31,445 --> 00:57:33,739
¡Abuelo, haz volar las chispas!
354
00:57:34,740 --> 00:57:38,370
Las chispas son demonios
escapando del infierno.
355
00:57:38,537 --> 00:57:41,289
¿Por qué los demonios
escapar del infierno?
356
00:57:41,748 --> 00:57:44,042
Salir a buscar almas.
357
00:57:44,209 --> 00:57:46,753
Entonces hay almas
358
00:57:47,212 --> 00:57:48,922
en la chimenea?
359
00:57:50,048 --> 00:57:53,427
No, no hay almas
en la chimenea.
360
00:57:53,927 --> 00:57:58,056
Los demonios suben por la chimenea
y afuera sobre la azotea
361
00:57:58,223 --> 00:58:00,726
buscar almas para hacer daño.
362
00:58:04,187 --> 00:58:06,356
Pero los demonios tienen miedo
de buena gente.
363
00:58:06,858 --> 00:58:11,154
Cuando el diablo se encuentra
un hombre honesto o un buen niño,
364
00:58:11,279 --> 00:58:13,322
asusta al diablo.
365
00:58:13,448 --> 00:58:18,077
- La señal de la cruz también.
- ¿Siempre dices tus oraciones?
366
00:58:18,244 --> 00:58:19,537
¡Sí!
367
00:58:19,829 --> 00:58:23,374
- Yo también.
- Entonces no hay nada que temer.
368
00:58:23,499 --> 00:58:27,253
Yo avivaré el fuego.
Míralos salir volando.
369
00:58:31,382 --> 00:58:34,427
¡Huid de esta casa, demonios!
370
00:58:34,552 --> 00:58:36,596
Todos los niños aquí son buenos.
371
00:58:42,770 --> 00:58:45,981
Cuéntanos la historia de Gioanì.
372
00:58:46,440 --> 00:58:50,068
Termina tu sopa primero,
o hará frío.
373
00:58:50,277 --> 00:58:52,070
Ya casi termino.
374
00:58:55,949 --> 00:58:59,286
Don Carlo vino hoy.
375
00:59:01,162 --> 00:59:03,790
Vino por nuestra cuenta.
376
00:59:03,915 --> 00:59:08,337
dijo el orfanato
podría estar dispuesto a tomar
377
00:59:08,462 --> 00:59:10,422
Annetta y Bettina.
378
00:59:14,968 --> 00:59:18,305
le dije
hablaríamos de ello esta noche.
379
00:59:25,771 --> 00:59:29,316
¿Realmente necesitamos
para despedirlos?
380
00:59:31,485 --> 00:59:34,696
no tenemos
suficiente para sobrevivir...
381
00:59:38,158 --> 00:59:40,662
Teresina cumplirá 12 años esta primavera.
382
00:59:40,787 --> 00:59:43,122
ella puede empezar
en la hilandería.
383
00:59:44,833 --> 00:59:46,960
Pierino puede ayudar
alrededor de la casa
384
00:59:47,085 --> 00:59:48,920
y los establos.
385
00:59:54,008 --> 00:59:57,178
trabajaré noche y día
si tengo que hacerlo,
386
00:59:57,303 --> 01:00:00,682
pero nos mantenemos
mis hermanos y hermanas aquí.
387
01:01:24,808 --> 01:01:26,728
Cierre la puerta.
388
01:01:32,275 --> 01:01:35,236
- ¿Qué estás haciendo, abuelo?
- Plantar semillas.
389
01:01:35,362 --> 01:01:38,281
- ¿Qué tipo de semillas?
- Semillas de tomate.
390
01:01:59,637 --> 01:02:01,597
¿Ahora qué estás haciendo?
391
01:02:01,722 --> 01:02:05,058
Escondiéndolos bajo la paja
donde hace calor.
392
01:02:05,183 --> 01:02:08,436
allí brotarán
incluso en el frío.
393
01:02:09,688 --> 01:02:12,066
Uno, dos, tres, cuatro...
394
01:02:16,404 --> 01:02:18,406
Ven aquí por los tallos de maíz.
395
01:02:31,877 --> 01:02:34,505
Antonio, ve por ahí,
vas por ahí,
396
01:02:34,630 --> 01:02:36,465
y yo iré por este camino.
397
01:02:44,766 --> 01:02:47,144
Mira en el pajar.
398
01:02:47,269 --> 01:02:48,687
¡No, miraré allí!
399
01:02:48,812 --> 01:02:50,856
¡Devuélvelo!
400
01:02:51,231 --> 01:02:53,065
No hay nadie aquí arriba.
401
01:02:53,190 --> 01:02:55,735
No dejes que te vean.
402
01:02:56,152 --> 01:02:58,030
Aprieta más fuerte.
403
01:02:59,865 --> 01:03:02,868
Ve a mirar debajo de la paja
en el establo.
404
01:03:12,169 --> 01:03:15,715
Mamá, dice el abuelo.
para venir al establo.
405
01:03:16,215 --> 01:03:18,551
Dijo que nos diésemos prisa.
406
01:03:30,897 --> 01:03:35,485
- ¿Qué le pasa?
- Ha estado así todo el día.
407
01:03:43,326 --> 01:03:45,995
Ella no quiere comer
y ella no puede levantarse.
408
01:03:48,206 --> 01:03:51,501
¡Bendita Madre!
Espero que no esté realmente enferma.
409
01:03:55,754 --> 01:03:58,716
Todo lo que podemos hacer
es llamar al veterinario.
410
01:04:00,802 --> 01:04:02,887
Teresina, ve a buscar a Pierino.
411
01:04:03,012 --> 01:04:05,306
Dile que vaya a buscar
el veterinario.
412
01:04:09,060 --> 01:04:10,686
Pierino!
413
01:04:12,188 --> 01:04:16,527
Mamá dice que vayamos a buscar
¡al veterinario de inmediato!
414
01:04:16,777 --> 01:04:19,029
Están jugando al escondite.
415
01:04:22,949 --> 01:04:25,827
¡Quizás detrás de la conejera!
416
01:04:59,319 --> 01:05:00,780
El veterinario.
417
01:05:03,408 --> 01:05:07,162
Annetta, ve a decirle a tu madre.
El veterinario está aquí.
418
01:05:13,792 --> 01:05:15,587
Pásame mi bolso.
419
01:05:27,514 --> 01:05:29,600
Gracias por venir, doctora.
420
01:05:29,766 --> 01:05:33,396
anselmo que ha pasado
a este pobre animal?
421
01:05:33,771 --> 01:05:36,149
Esta vez tiene mala pinta.
422
01:05:43,531 --> 01:05:44,824
¿Fue divertido?
423
01:05:48,370 --> 01:05:51,790
Pierino, trae un balde.
de agua dulce al establo.
424
01:05:58,546 --> 01:06:00,757
Entra en la casa.
425
01:06:02,426 --> 01:06:06,222
¿Este animal te pertenece?
426
01:06:06,347 --> 01:06:07,932
o al propietario?
427
01:06:08,057 --> 01:06:10,517
es nuestro,
por la gracia de Dios.
428
01:06:14,104 --> 01:06:17,400
yo no lo llamaria
la gracia de Dios esta vez.
429
01:06:24,657 --> 01:06:27,409
Madre bendita,
¿Qué pasó con ella?
430
01:06:29,745 --> 01:06:31,413
Escúchame.
431
01:06:33,708 --> 01:06:36,211
Si quieres la verdad honesta,
432
01:06:36,711 --> 01:06:39,546
No la dejaría vivir hasta el mediodía.
433
01:06:40,589 --> 01:06:42,758
Matadla mientras haya tiempo.
434
01:06:43,550 --> 01:06:46,262
Al menos lo lograrás
un poco de dinero.
435
01:06:51,685 --> 01:06:53,978
Entra en la casa.
436
01:07:06,324 --> 01:07:10,078
Esto es todo lo que necesitamos.
Ya conoces nuestra situación.
437
01:07:10,203 --> 01:07:12,539
Apenas podemos arreglárnoslas.
438
01:07:20,298 --> 01:07:21,966
Sigue mi consejo.
439
01:07:22,091 --> 01:07:25,218
haz lo que te dije
mientras todavía tienes tiempo.
440
01:07:30,598 --> 01:07:33,352
no digas nada
a los niños por ahora.
441
01:07:37,523 --> 01:07:39,859
¿Cuánto por tu molestia?
¿Médico?
442
01:07:39,984 --> 01:07:43,821
Ya tienes suficientes problemas.
Puedes pagarme en otro momento.
443
01:08:42,172 --> 01:08:45,217
Empieza a cocinar la polenta.
Volveré en breve.
444
01:08:55,102 --> 01:08:58,397
vamos a poner agua
para la polenta.
445
01:09:07,407 --> 01:09:10,743
Dios, ven en mi ayuda.
Señor, date prisa en ayudarme.
446
01:09:10,910 --> 01:09:13,079
Gloria al Padre, al Hijo,
y el Espíritu Santo.
447
01:09:13,204 --> 01:09:15,873
Concédeles el descanso eterno, oh Señor,
448
01:09:15,998 --> 01:09:20,003
a través del misterio
de la muerte de nuestro Señor Jesús.
449
01:09:20,838 --> 01:09:23,923
Señor, no me abandones ahora,
450
01:09:24,090 --> 01:09:26,259
ahora que estoy solo.
451
01:09:26,676 --> 01:09:29,720
Hago lo que puedo.
Puedes ver eso.
452
01:09:29,846 --> 01:09:33,266
Pero sin tu gracia,
Nunca podré continuar.
453
01:09:33,433 --> 01:09:38,605
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo...
454
01:09:57,290 --> 01:09:58,541
Oh Señor...
455
01:10:01,085 --> 01:10:03,629
tú que moriste en la cruz
por nuestros pecados...
456
01:10:05,673 --> 01:10:09,636
no mires lo que merecemos
pero considera tu propia bondad...
457
01:10:10,304 --> 01:10:14,766
y hacer que esta agua fluya
bajo la cruz del Calvario
458
01:10:14,892 --> 01:10:17,561
lavar
todos los males del cuerpo y del alma.
459
01:10:17,686 --> 01:10:20,355
En el nombre del Padre,
Hijo y Espíritu Santo,
460
01:10:20,481 --> 01:10:24,401
como era al principio,
es ahora y siempre será. Amén.
461
01:10:36,581 --> 01:10:38,249
Mi querido Jesús,
462
01:10:38,374 --> 01:10:40,627
perdona todos nuestros pecados,
463
01:10:40,752 --> 01:10:43,838
incluso aquellos que cometemos
sin saberlo.
464
01:10:43,963 --> 01:10:46,049
por el amor
de tus cinco heridas,
465
01:10:46,174 --> 01:10:48,510
el dolor de la Virgen María,
466
01:10:48,676 --> 01:10:52,014
y todos los santos en el cielo
y todas las almas benditas,
467
01:10:52,515 --> 01:10:55,058
concédeme esta bendición, Señor.
468
01:10:55,183 --> 01:10:57,185
¡No puedes rechazarme!
469
01:11:41,063 --> 01:11:44,233
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
470
01:11:44,942 --> 01:11:47,736
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...
471
01:12:11,344 --> 01:12:14,264
Ven y siéntate
y toma un poco de polenta
472
01:12:14,389 --> 01:12:16,433
mientras todavía está caliente.
473
01:13:05,398 --> 01:13:09,110
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...
474
01:13:39,183 --> 01:13:41,186
Ah, ¿estás en casa?
475
01:13:42,104 --> 01:13:47,150
Ven a calentarte un poco.
476
01:13:48,193 --> 01:13:50,529
Hace frío hoy, ¿eh?
477
01:13:54,532 --> 01:13:57,119
Tiene los pies todos mojados.
478
01:13:57,244 --> 01:14:01,707
Vamos a quitarte los calcetines
y zuecos y te abrigarán.
479
01:14:01,873 --> 01:14:04,376
Hace frío hoy.
480
01:14:13,594 --> 01:14:17,098
ten cuidado
o te saldrán sabañones.
481
01:14:26,523 --> 01:14:28,150
Toma, come.
482
01:14:31,403 --> 01:14:35,198
¿Qué te dijo tu profesor?
- Habló de agua.
483
01:14:35,323 --> 01:14:36,616
¿Agua?
484
01:14:36,742 --> 01:14:40,912
dijo que hay
muchos animalitos en el agua.
485
01:14:41,037 --> 01:14:44,333
- ¿Pez?
- No, pescado no.
486
01:14:45,585 --> 01:14:49,505
Otros animalitos diminutos.
487
01:14:50,506 --> 01:14:52,800
Dijo que hay muchos de ellos.
488
01:14:52,924 --> 01:14:56,344
en una gota de agua,
incluso agua potable.
489
01:14:57,180 --> 01:14:59,098
¿Agua potable?
490
01:14:59,223 --> 01:15:04,687
Sí, animalitos diminutos.
que no puedes ver.
491
01:15:05,730 --> 01:15:09,192
Si no puedes verlos,
¿Cómo saben que están ahí?
492
01:15:09,650 --> 01:15:13,280
tienen una maquina
eso tiene una cosa
493
01:15:13,447 --> 01:15:15,783
que mira en el agua.
494
01:15:15,949 --> 01:15:18,452
- ¿Como los instrumentos de un médico?
- Sí.
495
01:15:18,577 --> 01:15:21,455
las cosas que hay
para aprender en este mundo!
496
01:16:05,207 --> 01:16:09,002
- ¡Santa María! Me asustaste.
- ¿Por qué?
497
01:16:10,254 --> 01:16:14,759
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quería verte.
498
01:16:19,973 --> 01:16:24,017
Nos vemos todas las noches
cuando vengas a la masía.
499
01:16:28,021 --> 01:16:30,984
una cosa es verte
en la granja
500
01:16:31,109 --> 01:16:33,862
con todos los demás alrededor,
501
01:16:34,362 --> 01:16:36,865
y otro
verte aquí sola.
502
01:16:41,828 --> 01:16:44,331
Todavía hace mucho frío por la noche.
503
01:16:44,456 --> 01:16:47,710
No, hasta el agua de las acequias
ya no se congela.
504
01:16:48,127 --> 01:16:52,298
En dos semanas será
el mes de Nuestra Señora.
505
01:16:54,549 --> 01:16:57,552
Quería pedirte un beso.
506
01:17:03,100 --> 01:17:07,396
por estas cosas
hay que esperar el momento adecuado.
507
01:17:13,068 --> 01:17:14,654
Buenas noches.
508
01:17:17,782 --> 01:17:19,784
Buenas noches.
509
01:17:51,274 --> 01:17:53,442
¡Recoge esas cosas!
510
01:17:53,609 --> 01:17:56,070
¿No puedes ver?
estás parado sobre ellos...
511
01:17:56,195 --> 01:17:58,280
¿Eres un vago y un bueno para nada?
512
01:18:02,118 --> 01:18:04,704
estas derramando
la leche por todos lados...
513
01:18:04,829 --> 01:18:06,748
¡idiota!
514
01:18:06,915 --> 01:18:08,959
¡Entonces hazlo!
515
01:18:09,084 --> 01:18:12,128
¡Te abriré la cabeza!
516
01:18:12,295 --> 01:18:15,131
¡Si te atrapo, te mataré!
517
01:18:15,299 --> 01:18:18,886
mamá,
¡Se están matando unos a otros!
518
01:18:19,011 --> 01:18:21,430
te mataré...
519
01:18:21,555 --> 01:18:25,141
¡Inútil hijo de puta!
520
01:18:26,309 --> 01:18:27,602
¡Están peleando!
521
01:18:30,480 --> 01:18:32,441
¡Santa Madre de Dios!
522
01:18:32,566 --> 01:18:35,569
¡Se están matando unos a otros!
¡Detenlos!
523
01:18:38,990 --> 01:18:42,910
¡Sube!
¡Eres una vergüenza para la familia!
524
01:18:43,035 --> 01:18:45,746
Finard, ¿no te da vergüenza?
525
01:18:46,039 --> 01:18:49,126
- ¡Te mataré!
- Son como perros y gatos.
526
01:18:50,460 --> 01:18:53,004
¡El bastardo vago!
527
01:18:53,337 --> 01:18:55,213
¡Lo maldeciré para siempre!
528
01:18:55,338 --> 01:18:57,132
¡Nunca un momento de paz!
529
01:18:57,257 --> 01:19:00,885
levantando su mano
¡a su propio padre!
530
01:19:02,471 --> 01:19:07,059
¡Maldito seas! levantando tu mano
¡a tu propio padre!
531
01:19:07,560 --> 01:19:08,853
¡Maldito seas, muchacho!
532
01:19:09,353 --> 01:19:12,565
No digas eso, Finard.
533
01:19:12,690 --> 01:19:16,110
Las maldiciones no caen en oídos sordos.
534
01:19:19,197 --> 01:19:20,949
Quédense aquí, niños.
535
01:19:22,367 --> 01:19:25,036
¡Mamá, la vaca está de pie!
536
01:19:25,202 --> 01:19:26,871
¡Madre de Dios!
537
01:19:44,473 --> 01:19:47,560
Corre y dile al abuelo
venir de inmediato.
538
01:19:53,648 --> 01:19:57,319
Abuelo, dice mamá.
539
01:19:57,444 --> 01:20:01,073
para venir al establo.
La vaca está de pie.
540
01:20:06,871 --> 01:20:09,415
Gracias, Señor.
541
01:20:10,708 --> 01:20:12,752
Señor, te doy gracias.
542
01:20:13,586 --> 01:20:17,673
La hoz corta la hierba
543
01:20:22,012 --> 01:20:26,014
Para convertirlo en heno
544
01:20:26,598 --> 01:20:30,894
La hoz corta la hierba
545
01:20:31,019 --> 01:20:34,524
Para convertirlo en heno
546
01:20:35,900 --> 01:20:40,113
No saldré al campo
547
01:20:44,700 --> 01:20:48,747
Porque el sol me hará daño...
548
01:20:49,123 --> 01:20:51,458
¡Es Friki!
549
01:20:57,755 --> 01:20:59,757
¡Frikì está aquí, señoras!
550
01:20:59,882 --> 01:21:03,302
Mira esta hermosa,
tela de primera!
551
01:21:11,270 --> 01:21:13,564
Precios muy razonables.
552
01:21:13,689 --> 01:21:18,652
Ven y admira
estas hermosas faldas!
553
01:21:18,777 --> 01:21:21,239
Nos vas a estafar
como la última vez?
554
01:21:21,364 --> 01:21:24,658
Frikì nunca ha
¡Estafó a cualquiera!
555
01:21:24,825 --> 01:21:27,661
yo respeto a las mujeres
¡Por mucho que respeto a los monos!
556
01:21:27,786 --> 01:21:29,830
¡Tú y tu charla elegante!
557
01:21:29,955 --> 01:21:33,959
Señoras, hagan que sus maridos
mirarte de esa manera otra vez.
558
01:21:34,084 --> 01:21:37,338
Mira esta tela de primera calidad.
559
01:21:37,589 --> 01:21:40,592
Cintas de todos los colores,
botones e hilo!
560
01:21:40,717 --> 01:21:44,554
te daré un buen precio
este año también.
561
01:21:44,679 --> 01:21:46,723
¿Qué hay aquí dentro?
562
01:21:46,848 --> 01:21:50,102
- Esto es justo para ti.
- El color es demasiado claro.
563
01:21:50,227 --> 01:21:54,230
Luego toma esa tela más oscura.
Mira esa linda falda.
564
01:21:54,355 --> 01:21:57,983
- Uno como este.
- Te daré un buen precio.
565
01:21:58,108 --> 01:21:59,943
Mira este delantal.
566
01:22:00,110 --> 01:22:02,321
¿Oíste eso?
Dijo hola.
567
01:22:02,446 --> 01:22:06,659
- ¿No tienes uno como este?
- Demos una vuelta y veamos.
568
01:22:07,368 --> 01:22:09,871
Tela de la más alta calidad
569
01:22:10,038 --> 01:22:13,458
hacer una blusa o falda
para la Fiesta de Nuestra Señora.
570
01:22:13,583 --> 01:22:15,418
Si me das una ganga -
571
01:22:15,543 --> 01:22:17,629
¡Son todas gangas!
572
01:22:17,754 --> 01:22:20,090
no pudiste
¡róbalos por menos!
573
01:22:20,216 --> 01:22:23,718
Estos son productos de primera calidad.
desde París
574
01:22:24,135 --> 01:22:26,554
y en el extranjero!
575
01:22:26,763 --> 01:22:28,765
Escuche a Frikì.
576
01:22:28,890 --> 01:22:31,684
He estado en África.
Sé de monos.
577
01:22:31,809 --> 01:22:33,895
ellos razonan
mejor que los hombres.
578
01:22:34,062 --> 01:22:36,023
¡Siente esta tela!
579
01:22:36,148 --> 01:22:38,567
Toda esta charla de monos
580
01:22:38,692 --> 01:22:41,820
simplemente nos confunde
¡para que pueda engañarnos!
581
01:22:41,946 --> 01:22:43,906
¿Cuánto por esto?
582
01:22:44,073 --> 01:22:47,034
Chica inteligente.
¡Escogiste lo mejor!
583
01:22:47,159 --> 01:22:49,495
Danos una ganga.
Ella se va a casar.
584
01:22:49,620 --> 01:22:52,374
Pregúntale a cualquier novia por estos lares
585
01:22:52,499 --> 01:22:55,501
si no les diera
¡una buena ganga!
586
01:22:55,626 --> 01:22:57,962
¡Silencio ahora!
¡Frikì es un bribón!
587
01:22:58,087 --> 01:23:00,005
Ven, mi dulce morena
588
01:23:00,130 --> 01:23:04,260
No me vengas con eso.
¡Tú y todas tus historias!
589
01:23:04,426 --> 01:23:06,429
¡Vengan y miren, señoras!
590
01:23:06,596 --> 01:23:10,016
Ven, mi dulce morena
591
01:23:10,267 --> 01:23:13,436
Ven al campo
592
01:23:16,523 --> 01:23:20,193
Un día, un grupo
de chicos tontos tuvieron la idea
593
01:23:20,318 --> 01:23:23,571
tirar piedras
a los soldados franceses
594
01:23:23,697 --> 01:23:25,532
de paso.
595
01:23:25,657 --> 01:23:28,493
Su comandante,
General Lutrec,
596
01:23:28,618 --> 01:23:32,913
decidió quemar
el pueblo como castigo.
597
01:23:33,455 --> 01:23:37,377
En desesperación,
la gente corrió a la iglesia
598
01:23:37,502 --> 01:23:39,546
para rezar a la Santa Madre,
599
01:23:39,671 --> 01:23:43,633
al igual que los niños en peligro
clamar a su madre.
600
01:23:44,050 --> 01:23:46,761
Entonces la Virgen,
nuestra madre celestial,
601
01:23:46,886 --> 01:23:49,806
madre de todos nosotros,
realizó un milagro.
602
01:23:50,849 --> 01:23:55,145
La Virgen y el Niño
pintado en esta pared se puso a llorar.
603
01:23:55,603 --> 01:23:59,024
Un mensajero fue enviado
decirle al general Lutrec.
604
01:23:59,316 --> 01:24:02,777
No le creyó al hombre,
que era un buen católico.
605
01:24:02,902 --> 01:24:06,197
Lutrec sospechó un truco,
entonces vino a mirar.
606
01:24:06,323 --> 01:24:09,660
Pero cuando vio
la Virgen llorando,
607
01:24:09,785 --> 01:24:11,871
cayó de rodillas
608
01:24:11,996 --> 01:24:15,750
y colocó su casco y espada
a sus pies con devoción.
609
01:24:18,002 --> 01:24:22,256
Han pasado más de 350 años,
610
01:24:22,549 --> 01:24:25,009
pero ese casco y espada
611
01:24:25,134 --> 01:24:27,803
todavía están ahí para recordarnos
612
01:24:27,928 --> 01:24:30,931
de todos los peligros
esperando en el mundo.
613
01:24:31,223 --> 01:24:33,684
Nos reunimos aquí todos los años.
614
01:24:33,851 --> 01:24:36,270
recordar
ese gran milagro
615
01:24:36,395 --> 01:24:39,358
y todos los demás milagros
616
01:24:39,483 --> 01:24:42,194
eso sucede
en todas partes todos los días
617
01:24:42,611 --> 01:24:45,530
en la vida de los hombres
y de toda la creación.
618
01:24:45,697 --> 01:24:47,532
Queridos amigos...
619
01:24:48,075 --> 01:24:51,203
no estaríamos aquí
sin milagros.
620
01:24:51,370 --> 01:24:54,956
Los milagros son el poder.
el hombre no tiene,
621
01:24:55,207 --> 01:24:57,709
el poder del amor de Dios.
622
01:24:58,043 --> 01:25:01,128
Necesitamos ese amor
623
01:25:01,545 --> 01:25:05,383
tanto como el aire que respiramos,
la tierra que nos alimenta,
624
01:25:05,883 --> 01:25:09,054
y el agua y la luz
que nos dan vida.
625
01:25:09,554 --> 01:25:13,767
Y la única manera
podemos merecer el amor de Dios
626
01:25:14,059 --> 01:25:16,228
es amando a nuestro prójimo.
627
01:25:16,353 --> 01:25:18,313
Alabado sea Jesucristo.
628
01:25:37,707 --> 01:25:39,752
¡Almendra quebradiza!
629
01:25:39,877 --> 01:25:42,130
¡Dulces!
630
01:25:42,255 --> 01:25:45,216
¡Regaliz! ¡Rompe mandíbulas!
631
01:25:45,341 --> 01:25:47,927
¡Consigue tus dulces aquí!
632
01:25:58,604 --> 01:26:02,608
¡Comprueba tu vista!
Encuentra las gafas adecuadas para ti.
633
01:26:03,151 --> 01:26:04,944
¡Hay un par para todos!
634
01:26:05,945 --> 01:26:08,322
Muévelo cerca
y luego muy lejos.
635
01:26:08,448 --> 01:26:10,951
Espera, déjame intentarlo.
636
01:26:13,078 --> 01:26:17,749
Por prácticamente nada, llévate a casa
algo divertido para toda la familia:
637
01:26:17,875 --> 01:26:21,795
los niños, los viejos,
¡Incluso tu esposa cuando está enojada!
638
01:26:21,920 --> 01:26:26,592
¡Vamos, niños!
¡Hoy es una gran fiesta!
639
01:26:26,967 --> 01:26:30,304
¡No te quedes ahí babeando!
¡Toma algunos!
640
01:27:00,319 --> 01:27:02,863
Damas y caballeros...
641
01:27:02,988 --> 01:27:05,282
Me gustaría un voluntario.
642
01:27:05,408 --> 01:27:07,952
Alguien da un paso adelante
643
01:27:08,286 --> 01:27:12,165
porque quiero
demostrar
644
01:27:12,290 --> 01:27:15,043
¡Qué puede hacer este animal!
645
01:27:15,461 --> 01:27:18,506
Ven aquí. Dar un paso.
646
01:27:18,631 --> 01:27:21,550
Sube aquí. Quítate eso.
647
01:27:22,093 --> 01:27:25,470
¡No tu sombrero!
Quítate la chaqueta.
648
01:27:25,762 --> 01:27:28,391
quiero mostrarle a la gente
649
01:27:28,516 --> 01:27:30,684
el milagro
este ungüento actúa,
650
01:27:30,810 --> 01:27:34,562
este ungüento
que verdaderamente cura todos los males.
651
01:27:34,979 --> 01:27:36,857
Dame tu mano.
652
01:27:36,982 --> 01:27:38,859
¿Sientes algún dolor?
653
01:27:38,984 --> 01:27:43,155
¿Aquí? ¿Qué pasa aquí?
¿Pueden ver todos?
654
01:27:43,280 --> 01:27:46,910
Tienes que aplicarlo así.
655
01:27:47,077 --> 01:27:52,249
Difunde siempre así,
656
01:27:52,582 --> 01:27:55,084
desde abajo hacia arriba.
657
01:27:55,627 --> 01:27:58,506
¿Ves salir el agua?
Eso es artritis.
658
01:27:58,631 --> 01:28:01,508
Tienes artritis.
¡Sí, señor!
659
01:28:01,633 --> 01:28:05,344
Todos juntos:
"Este hombre tiene artritis".
660
01:28:12,854 --> 01:28:15,606
¿Qué está haciendo?
661
01:28:17,733 --> 01:28:20,903
Apostó que podía comer 36 huevos.
662
01:28:21,028 --> 01:28:23,780
¡Y bebe diez copas de vino!
663
01:28:28,412 --> 01:28:30,456
¡Ganó la apuesta!
664
01:28:52,644 --> 01:28:56,315
- Mamá, papá es -
- ¿Es qué?
665
01:28:56,440 --> 01:28:59,068
Él va directo arriba.
666
01:29:04,991 --> 01:29:07,911
Mírate.
Ni siquiera puedo subir las escaleras.
667
01:29:08,036 --> 01:29:09,787
¿Qué sucede contigo?
668
01:29:09,913 --> 01:29:13,501
- ¡Me emborracharon!
- ¿Es ésta alguna forma de volver a casa?
669
01:29:13,667 --> 01:29:15,879
¡Fueron mis amigos!
670
01:29:16,004 --> 01:29:17,631
¿Qué podría hacer?
671
01:29:19,174 --> 01:29:20,675
¡Me emborracharon!
672
01:29:20,800 --> 01:29:23,676
mira el estado
vuelves a casa.
673
01:29:24,344 --> 01:29:26,722
¡Y qué si estoy borracho!
674
01:29:26,847 --> 01:29:29,518
¡Basta ya!
675
01:29:29,643 --> 01:29:34,689
- Ahora me voy a la cama contigo.
- ¿Cama? ¿Por qué?
676
01:29:52,207 --> 01:29:54,708
¡Cuidado, maldita sea!
677
01:29:56,460 --> 01:29:59,047
- Nos vemos, Buldù.
- ¿Chicos, van a casa?
678
01:30:12,644 --> 01:30:16,066
Tienes que sacar la barriga
y abre la boca.
679
01:30:20,487 --> 01:30:24,073
¿Es así como se va a vísperas?
chica desvergonzada?
680
01:30:24,991 --> 01:30:28,745
Dices que te vas a la iglesia,
¡Entonces vienes aquí a bailar!
681
01:30:28,870 --> 01:30:31,665
¡Claro, ríete!
¡Estáis todos al borde del infierno!
682
01:30:33,584 --> 01:30:36,045
no te reirás
cuando estas ardiendo
683
01:30:36,170 --> 01:30:38,214
en las llamas del infierno!
684
01:30:38,423 --> 01:30:40,258
¡Reprobados!
685
01:30:40,508 --> 01:30:42,468
¡No tienes miedo de Dios!
686
01:30:52,270 --> 01:30:54,271
¡Se lo diré a tu marido!
687
01:30:54,605 --> 01:30:57,358
Su marido es demasiado mayor.
¡para bailar!
688
01:31:02,448 --> 01:31:04,449
Gracias, amigos.
689
01:31:11,664 --> 01:31:15,628
“Tus monedas y mi canción
haz que el blues corra”.
690
01:31:15,795 --> 01:31:18,214
Gracias, abuelo.
691
01:31:18,340 --> 01:31:21,925
Buena suerte a todos,
y buenas noches.
692
01:31:36,441 --> 01:31:39,653
El orden social lamentablemente
siempre se queda atrás
693
01:31:39,819 --> 01:31:42,155
las nuevas exigencias de la vida.
694
01:31:42,322 --> 01:31:44,991
Sólo cuando el conocimiento
y progreso
695
01:31:45,116 --> 01:31:47,204
son posesión de todos
696
01:31:47,829 --> 01:31:52,833
¿Podemos finalmente hablar de alcanzar
nuevas alturas en la civilización.
697
01:31:53,083 --> 01:31:57,546
Cuando mayor justicia y respeto
por los derechos de todos los ciudadanos
698
01:31:57,672 --> 01:32:00,006
convertirse en instituciones cotidianas
699
01:32:00,131 --> 01:32:03,511
y una forma de vida
practicado por todos...
700
01:32:04,220 --> 01:32:06,932
cuando un hombre
ya no disfruta de privilegios
701
01:32:07,057 --> 01:32:08,850
negado a sus vecinos,
702
01:32:09,017 --> 01:32:11,602
sólo entonces podremos decir
hemos construido
703
01:32:12,019 --> 01:32:14,146
una sociedad democrática.
704
01:32:14,271 --> 01:32:19,070
Desafortunadamente,
El progreso social avanza lentamente,
705
01:32:19,195 --> 01:32:21,489
obstaculizado por aquellos que lo temen
706
01:32:21,614 --> 01:32:26,035
y por la falta de coraje
y sacrificio de aquellos
707
01:32:26,160 --> 01:32:29,663
que sin embargo lo invocan
como un derecho humano.
708
01:32:29,788 --> 01:32:33,292
80 la mayoría de las personas permanecen
pasivamente en el fondo,
709
01:32:33,543 --> 01:32:36,380
esperando eventos
desarrollarse a su favor,
710
01:32:36,547 --> 01:32:39,632
mientras una pequeña banda
de rebeldes e innovadores
711
01:32:39,757 --> 01:32:42,969
valientemente forja un camino.
712
01:32:43,093 --> 01:32:44,594
A lo largo de la historia...
713
01:32:44,720 --> 01:32:46,973
todo gran progreso ha llegado
714
01:32:47,098 --> 01:32:49,977
de los fervientes esfuerzos
de una minoría ilustrada.
715
01:32:50,102 --> 01:32:51,812
Siempre buscando
hacia el futuro,
716
01:32:51,937 --> 01:32:55,064
parecen estar soñando
en el presente.
717
01:32:55,231 --> 01:32:57,735
¡Pero no son soñadores ociosos!
718
01:32:57,860 --> 01:33:00,111
Hacen todo lo que pueden
719
01:33:00,236 --> 01:33:03,282
cambiar
todo lo que está atascado en el pasado
720
01:33:03,407 --> 01:33:08,203
y anticuado
en el espíritu humano.
721
01:33:08,328 --> 01:33:10,664
Afortunadamente, esta minoría,
722
01:33:10,789 --> 01:33:13,876
rico en intelecto
y nobleza de espíritu,
723
01:33:14,001 --> 01:33:17,755
nunca deja de avanzar
y reunir nuevos conversos.
724
01:33:17,922 --> 01:33:21,426
Y esas ideas
al principio considerado peligroso
725
01:33:21,551 --> 01:33:25,137
o utópico
o incluso simplemente extraño
726
01:33:25,262 --> 01:33:28,349
se van incorporando poco a poco
y defendido por todos.
727
01:33:28,475 --> 01:33:31,936
Así es como la sociedad
cobra nueva vida.
728
01:33:32,103 --> 01:33:35,315
Ciencia, arte, industria...
729
01:33:35,440 --> 01:33:38,444
e incluso la política
se transforman.
730
01:33:38,569 --> 01:33:40,821
Mis amigos...
731
01:33:40,946 --> 01:33:43,240
el viejo orden social
se está volviendo obsoleto
732
01:33:43,616 --> 01:33:46,661
mientras uno nuevo toma forma
en el horizonte...
733
01:34:52,729 --> 01:34:55,440
¡Abajo, muchacho! ¡Abajo!
734
01:35:01,864 --> 01:35:04,491
¡Ve a acostarte, perro callejero!
735
01:35:58,006 --> 01:36:00,258
Esa es una buena chica.
736
01:36:02,761 --> 01:36:04,637
Dame tu pezuña.
737
01:36:58,611 --> 01:37:02,240
¿Desayunaste?
Hasta luego, entonces.
738
01:37:15,336 --> 01:37:16,880
¡Próximo!
739
01:37:17,423 --> 01:37:22,094
tengo un hijo que moja
la cama todas las mañanas!
740
01:37:22,428 --> 01:37:24,179
¡Un chico de 15 años!
741
01:37:24,346 --> 01:37:27,100
No es mi culpa.
Es una enfermedad.
742
01:37:27,225 --> 01:37:30,226
ellos te enseñarán
cuando eres un soldado.
743
01:37:34,188 --> 01:37:37,026
todavía lo harás
estar usando un pañal
744
01:37:37,151 --> 01:37:39,863
cuando te casas,
¡Señor Pantalones Pis!
745
01:37:40,030 --> 01:37:42,198
¡Correr! ¡Apurarse!
746
01:38:06,474 --> 01:38:08,434
¡Batistì!
747
01:38:14,483 --> 01:38:17,569
Vuelve a casa.
¡El bebé está naciendo!
748
01:38:21,782 --> 01:38:22,907
Vamos.
749
01:38:25,952 --> 01:38:27,914
Vamos, niña.
750
01:38:32,043 --> 01:38:33,669
Vamos.
751
01:39:21,594 --> 01:39:25,806
El lobo y el zorro
trepó por el ojo de la cerradura.
752
01:39:25,973 --> 01:39:28,935
En el interior encontraron
los cubos de leche...
753
01:39:29,060 --> 01:39:31,980
y comenzó
lamiendo la leche.
754
01:39:32,147 --> 01:39:34,274
El zorro inteligente fue a ver
755
01:39:34,941 --> 01:39:38,946
si ella todavía pudiera caber
a través del ojo de la cerradura.
756
01:39:39,071 --> 01:39:42,532
pero el lobo
seguía lamiendo la leche...
757
01:40:02,261 --> 01:40:05,014
Utilice el gorro de algodón,
no el de lana.
758
01:40:05,139 --> 01:40:07,559
- ¿Dónde está?
- En la mesita de noche.
759
01:40:23,407 --> 01:40:26,286
Déjalo aquí
junto a su madre.
760
01:40:27,288 --> 01:40:31,499
¿Le pusiste un pañal?
Levanta esa manta.
761
01:40:48,935 --> 01:40:52,104
- ¿Qué pasa con estas cosas?
- Dámelos.
762
01:40:52,230 --> 01:40:53,730
¿Estos también?
763
01:40:54,189 --> 01:40:56,066
Otro chico.
764
01:40:56,191 --> 01:40:58,278
Apuesto a que eres feliz
sobre eso.
765
01:41:15,546 --> 01:41:18,592
Dejémoslos en paz
por un tiempo.
766
01:41:19,927 --> 01:41:21,761
Batistì...
767
01:41:22,136 --> 01:41:25,764
ella debería comer pan blanco
mientras ella se recupera.
768
01:41:26,348 --> 01:41:28,560
Sí, eso sería lo mejor.
769
01:41:28,686 --> 01:41:30,771
Yo me ocuparé de ello.
770
01:41:32,856 --> 01:41:35,776
Señoras, no lo sé.
como agradecerte.
771
01:41:36,277 --> 01:41:39,488
¿Para qué?
Si no nos ayudamos unos a otros...
772
01:41:42,616 --> 01:41:44,452
Escúchalo llorar.
773
01:41:44,577 --> 01:41:46,664
Es bueno para sus pulmones.
774
01:41:46,789 --> 01:41:49,542
Los recién nacidos necesitan llorar.
775
01:42:12,771 --> 01:42:18,070
Ustedes, señoras, corrieron un gran riesgo.
al no llamar a la matrona.
776
01:42:20,156 --> 01:42:22,824
Los bebes vienen a este mundo
por sí mismos.
777
01:42:22,991 --> 01:42:24,951
No necesitan la ayuda de nadie.
778
01:42:33,002 --> 01:42:35,338
¿Te sientes bien al menos?
779
01:42:36,339 --> 01:42:38,675
Sí, gracias a Dios.
780
01:42:58,529 --> 01:43:01,782
Bueno, otra boca que alimentar.
781
01:43:01,948 --> 01:43:04,826
No te preocupes por eso.
782
01:43:05,911 --> 01:43:09,957
recuerda que
¿Decía tu pobre madre?
783
01:43:10,333 --> 01:43:12,919
“Cuando un angelito
viene a la tierra,
784
01:43:13,044 --> 01:43:16,215
Dios le da su propio paquete”.
785
01:46:34,337 --> 01:46:36,506
Él no está en casa todavía.
786
01:46:36,631 --> 01:46:39,759
¿Podría algo tener
¿Le pasó a Minek?
787
01:46:49,938 --> 01:46:52,232
No, Dido, quédate atrás.
788
01:46:52,691 --> 01:46:54,442
Déjame en paz.
789
01:46:54,859 --> 01:46:56,693
Quédate atrás.
790
01:47:10,710 --> 01:47:13,295
¿Lo que le pasó?
791
01:47:15,172 --> 01:47:16,632
Minek...
792
01:47:16,924 --> 01:47:18,551
¿eres tú?
793
01:47:19,470 --> 01:47:22,264
Sí, está en casa.
794
01:47:22,971 --> 01:47:24,640
¿Por qué tan tarde?
795
01:47:28,311 --> 01:47:30,312
Debe haberse entretenido.
796
01:47:30,479 --> 01:47:33,482
Los niños no se dan cuenta
cuando se hace tarde.
797
01:47:33,607 --> 01:47:35,526
Vamos.
798
01:47:35,818 --> 01:47:37,863
Vamos a ponerte junto al fuego.
799
01:47:39,448 --> 01:47:42,159
las cenizas aun estan
agradable y cálido.
800
01:47:44,328 --> 01:47:48,290
Ahí tienes.
Calienta esos pequeños pies congelados.
801
01:47:48,832 --> 01:47:50,835
Déjame ver eso.
802
01:47:55,130 --> 01:47:58,384
¿Cómo rompiste tu zueco?
803
01:47:59,551 --> 01:48:02,845
Minek, ven y mira.
804
01:48:03,429 --> 01:48:06,225
Tienes un nuevo hermanito.
805
01:48:14,693 --> 01:48:17,697
el vino a casa
con los pies todos mojados.
806
01:48:17,863 --> 01:48:21,659
No le digas que se te rompió el zueco.
Ni una palabra.
807
01:48:58,071 --> 01:48:59,990
Acércate.
808
01:49:00,866 --> 01:49:02,492
¿Lo ves?
809
01:49:15,423 --> 01:49:19,428
estas feliz
tienes un hermano pequeño?
810
01:49:20,929 --> 01:49:24,433
Toma, toma un poco de pan blanco.
811
01:49:25,559 --> 01:49:27,811
Tú también mereces un regalo.
812
01:50:30,043 --> 01:50:31,753
Buenas noches, Magdalena.
813
01:50:31,878 --> 01:50:34,588
La esposa de Batistì tuvo un niño pequeño.
814
01:50:34,713 --> 01:50:37,926
Lo llamaron Giuseppe.
- Bonito nombre.
815
01:51:28,562 --> 01:51:31,023
Sed buenos, niños.
816
01:51:31,148 --> 01:51:33,066
Voy a salir un momento.
817
01:51:33,233 --> 01:51:35,944
Compórtate, ¿me oyes?
818
01:54:35,590 --> 01:54:38,803
Abuelo, cuéntanos sobre
la gratacornia de nuevo.
819
01:54:39,637 --> 01:54:42,723
“La gratacornia
dice Zambel,
820
01:54:43,266 --> 01:54:46,018
no tiene piel
y no tiene concha.
821
01:54:46,685 --> 01:54:49,773
Subiendo las escaleras ella se arrastrará
822
01:54:50,107 --> 01:54:53,192
a los niños para que espíen.
823
01:54:53,984 --> 01:54:56,946
ella ve todo
que no duermen.
824
01:54:57,071 --> 01:54:59,742
Al pie de la cama
ella espera, me han dicho.
825
01:54:59,867 --> 01:55:02,369
bajo las sabanas
¡Antes de que te enfríes!
826
01:55:03,370 --> 01:55:05,205
¡Yo también, abuelo!
827
01:55:05,330 --> 01:55:08,125
“Debajo de las sábanas
¡Antes de que te enfríes!
828
01:55:08,458 --> 01:55:11,253
Tranquilo ahora.
Despertarás al bebé.
829
01:55:11,378 --> 01:55:14,257
Digamos
el rosario ahora, muchachos,
830
01:55:14,382 --> 01:55:17,135
para agradecer a la Santísima Madre.
831
01:55:17,342 --> 01:55:20,555
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
832
01:55:20,680 --> 01:55:24,307
Oh Dios, ven en mi ayuda.
- Oh Señor, date prisa en ayudarme.
833
01:55:24,641 --> 01:55:27,102
Gloria al Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
834
01:55:27,227 --> 01:55:30,524
Como fue al principio,
es ahora y siempre será. Amén.
835
01:55:30,649 --> 01:55:34,318
- Alabado sea por siempre...
- Jesús, María y José.
836
01:55:34,443 --> 01:55:39,031
El primer misterio doloroso:
la agonía en el jardín.
837
01:55:39,157 --> 01:55:43,619
Mientras rezas el rosario,
Terminaré mi trabajo.
838
01:55:45,205 --> 01:55:49,627
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdónanos nuestras ofensas. Amén.
839
01:55:50,211 --> 01:55:55,256
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo...
840
01:59:30,689 --> 01:59:34,236
Apurémonos ahora
y que nadie lo vea.
841
01:59:34,361 --> 01:59:37,280
esto es algo
sólo tu abuelo lo hace.
842
01:59:41,577 --> 01:59:46,039
El suelo es duro arriba
porque en invierno forma una piel.
843
01:59:46,164 --> 01:59:48,167
¿Por qué?
844
01:59:48,292 --> 01:59:50,337
Para combatir el frio
845
01:59:50,462 --> 01:59:53,464
y no dejar que el calor
debajo sal.
846
01:59:53,589 --> 01:59:56,551
¿Está caliente el suelo debajo?
847
01:59:56,676 --> 01:59:59,221
Por supuesto,
para que las semillas no mueran.
848
01:59:59,346 --> 02:00:02,265
Corre y consigue la clavija
en la carretilla.
849
02:00:08,148 --> 02:00:09,274
¡Pepino!
850
02:00:12,943 --> 02:00:14,945
Él va a trabajar.
851
02:00:27,249 --> 02:00:29,502
Cuando plantes las plántulas,
852
02:00:29,627 --> 02:00:32,005
siempre debes irte
853
02:00:32,130 --> 02:00:34,466
algo de suelo
alrededor de sus raíces.
854
02:00:37,801 --> 02:00:38,970
Allá.
855
02:00:39,345 --> 02:00:41,139
Ese es uno.
856
02:00:53,485 --> 02:00:56,446
¿Por qué plantarlos todos?
por la pared?
857
02:00:56,571 --> 02:01:01,160
Porque la pared aguanta el calor
desde el establo interior
858
02:01:01,327 --> 02:01:05,080
y del sol afuera,
y los tomates necesitan calor.
859
02:01:10,962 --> 02:01:13,340
Si no tenemos una helada,
860
02:01:13,465 --> 02:01:17,344
este año venderemos
nuestros tomates en la ciudad
861
02:01:17,469 --> 02:01:20,348
dos semanas
antes que todos los demás.
862
02:01:20,473 --> 02:01:22,808
¿Qué dirán los demás?
863
02:01:22,934 --> 02:01:27,521
Se quedarán ahí boquiabiertos
con la boca bien abierta.
864
02:01:32,360 --> 02:01:35,238
Plantemos otra fila aquí.
865
02:02:05,560 --> 02:02:06,853
Olga...
866
02:02:06,979 --> 02:02:10,567
corre adentro y cierra
la ventana de la cocina
867
02:02:10,858 --> 02:02:13,236
mientras traigo la ropa lavada.
868
02:02:15,612 --> 02:02:19,117
Mételos en el establo.
Se acerca una tormenta.
869
02:02:21,035 --> 02:02:24,205
¡Mamá, está lloviendo!
870
02:03:02,912 --> 02:03:06,582
A medianoche, cuando no había
871
02:03:06,832 --> 02:03:09,295
un alma viviente fuera de casa,
872
02:03:09,420 --> 02:03:13,257
el hombre salió de su casa
873
02:03:13,382 --> 02:03:17,344
y fue a la tumba
de la mujer con las joyas
874
02:03:17,510 --> 02:03:21,515
y con un pico se movía lentamente
la losa de mármol a un lado.
875
02:03:22,265 --> 02:03:24,726
Se sentó en el borde
de la tumba
876
02:03:25,185 --> 02:03:27,729
y luego saltó hacia adentro.
877
02:03:27,854 --> 02:03:29,023
¡Moverse!
878
02:03:29,190 --> 02:03:32,902
El ataúd era de madera pulida.
879
02:03:33,027 --> 02:03:37,865
Intentó abrirlo
con su elección,
880
02:03:37,990 --> 02:03:41,203
pero la madera
crujió y gimió,
881
02:03:41,328 --> 02:03:43,705
como si no quisiera abrir.
882
02:03:43,830 --> 02:03:48,378
Entonces se paró sobre él y se lo dio.
un gran golpe: ¡crack! -
883
02:03:48,586 --> 02:03:50,713
y dividirlo.
884
02:03:50,880 --> 02:03:52,548
la mujer muerta
885
02:03:52,798 --> 02:03:56,676
yacía allí en su velo
con los brazos cruzados.
886
02:03:58,220 --> 02:04:01,682
Primero tomó
la tiara de su cabeza.
887
02:04:02,724 --> 02:04:07,062
Luego, para tomar su collar de perlas,
888
02:04:07,229 --> 02:04:11,402
deslizó su mano bajo su cuello
y levantó la cabeza.
889
02:04:12,860 --> 02:04:14,862
Los anillos en una mano
890
02:04:15,113 --> 02:04:17,407
salió fácilmente,
891
02:04:17,573 --> 02:04:21,578
pero por más que lo intente,
el no pudo tirar
892
02:04:21,704 --> 02:04:25,749
los anillos más grandes y valiosos
de su otra mano.
893
02:04:25,916 --> 02:04:29,044
Entonces sacó su cuchillo
894
02:04:29,420 --> 02:04:33,632
y le cortó la mano
con todos los anillos.
895
02:04:33,757 --> 02:04:37,261
Nadie se enteró nunca
él había hecho esto.
896
02:04:37,594 --> 02:04:41,767
Pero una noche el hombre fue
a una gran fiesta en una villa
897
02:04:41,892 --> 02:04:43,769
cerca de su pueblo.
898
02:04:43,936 --> 02:04:49,232
De camino a casa,
cuando llegó a una encrucijada,
899
02:04:49,357 --> 02:04:53,402
su caballo se encabritó de repente
y no continuaría.
900
02:04:53,902 --> 02:04:58,784
Por la capilla de la Virgen
vio a una mujer vestida de negro.
901
02:04:59,952 --> 02:05:03,537
“¿Necesita algo, señora?”
902
02:05:04,163 --> 02:05:07,082
ella preguntó
si pudiera llevarla a casa.
903
02:05:07,207 --> 02:05:10,086
Entonces él la ayudó a levantarse.
al concierto
904
02:05:10,212 --> 02:05:12,465
y empezó a azotar
el caballo.
905
02:05:12,590 --> 02:05:15,134
Pero en lugar de dirigirse
para el pueblo,
906
02:05:15,259 --> 02:05:18,847
el caballo rechazó
el camino al cementerio
907
02:05:18,972 --> 02:05:23,349
y se detuvo
justo afuera de las puertas.
908
02:05:23,475 --> 02:05:27,980
Siguió azotando al caballo,
pero no se movería.
909
02:05:28,147 --> 02:05:32,986
“Estoy en casa”, dijo la señora.
"Por favor, ayúdame a bajar".
910
02:05:33,111 --> 02:05:35,780
el hombre estaba
fuera de sí de miedo,
911
02:05:35,905 --> 02:05:37,907
pero ¿qué podría hacer?
912
02:05:38,032 --> 02:05:40,494
Se bajó, dio la vuelta
913
02:05:40,870 --> 02:05:43,498
para ayudar a la dama a bajar,
y dijo...
914
02:05:43,873 --> 02:05:46,167
“Dame la mano, señora”.
915
02:05:46,292 --> 02:05:50,047
La señora se puso de pie
y le dijo...
916
02:05:51,006 --> 02:05:52,964
“¿Mi mano?
917
02:05:53,089 --> 02:05:55,550
¡Ya lo tienes!
918
02:05:55,675 --> 02:05:59,014
Madre bendita,
¡Me mataste del susto!
919
02:05:59,348 --> 02:06:02,643
- Asustaste a los niños.
- ¿Conoces otros?
920
02:06:02,768 --> 02:06:05,145
Casi salté de mi piel.
921
02:06:05,270 --> 02:06:07,980
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué pasó?
922
02:06:08,105 --> 02:06:10,858
¡Aterrizó en la mierda de vaca!
923
02:06:12,194 --> 02:06:14,530
Seguro que no cagaste
tus pantalones?
924
02:06:14,696 --> 02:06:16,865
¡Podéis ir todos al infierno!
925
02:07:12,464 --> 02:07:14,759
Abuelo, ¿funcionará este palo?
926
02:07:15,051 --> 02:07:16,927
Sí, muy bien.
927
02:07:17,094 --> 02:07:20,265
- ¿Ahora qué hacemos?
- Ahora cantamos.
928
02:07:23,434 --> 02:07:25,769
Dale fuerte, dale suave
929
02:07:25,936 --> 02:07:28,273
Y ahuyentaremos el invierno
930
02:07:28,816 --> 02:07:32,570
Marzo está en camino
y la primavera ha venido para quedarse
931
02:07:38,158 --> 02:07:39,744
Toma, usa estos.
932
02:07:40,995 --> 02:07:43,248
Dale fuerte, dale suave
933
02:07:43,373 --> 02:07:45,667
Y ahuyentaremos el invierno
934
02:07:45,959 --> 02:07:48,253
Marzo está en camino
935
02:07:48,378 --> 02:07:51,005
Y la primavera ha venido para quedarse
936
02:07:55,842 --> 02:07:58,513
Todos juntos ahora.
937
02:08:03,018 --> 02:08:05,896
¡A los campos!
¡Al sol!
938
02:08:15,490 --> 02:08:17,033
Juntos.
939
02:08:18,826 --> 02:08:20,787
¡Yo también voy!
940
02:08:20,912 --> 02:08:25,039
¿Adónde vas?
Deja eso aquí.
941
02:08:26,832 --> 02:08:30,588
¡A los campos!
¡Al sol!
942
02:08:45,980 --> 02:08:47,982
¡Attaboy!
943
02:09:24,893 --> 02:09:26,895
Sé bueno ahora.
944
02:09:56,594 --> 02:09:58,930
¡Santa Madre de Dios!
945
02:10:01,476 --> 02:10:05,896
¡Perra sucia y ladrona!
946
02:10:06,021 --> 02:10:07,939
¡Te mataré!
947
02:10:08,691 --> 02:10:10,902
¡Te mataré!
948
02:10:11,819 --> 02:10:15,406
Ahora realmente has
¡Fue y lo hice!
949
02:10:15,531 --> 02:10:17,618
¡Detener! ¡Detener!
950
02:10:19,454 --> 02:10:21,497
¡Ese caballo se ha vuelto loco!
951
02:10:22,206 --> 02:10:25,500
¡Consíguelo! ¡Basta!
952
02:10:35,177 --> 02:10:39,223
Sal de aquí,
¡fea bestia!
953
02:10:41,975 --> 02:10:44,186
¡Detén ese caballo!
954
02:10:55,988 --> 02:11:01,161
Perdiste mi moneda de oro
¡estúpido fastidio!
955
02:11:07,168 --> 02:11:10,089
Por el amor de Dios,
¿Qué pasó?
956
02:11:15,385 --> 02:11:16,970
¿Qué pasó?
957
02:11:17,346 --> 02:11:21,143
¡Bestia asquerosa y ladrona!
958
02:11:21,268 --> 02:11:25,312
Realmente lo has hecho
esta vez!
959
02:11:25,437 --> 02:11:26,814
¡No digas eso!
960
02:11:26,938 --> 02:11:28,773
¡Ladrón!
961
02:11:29,275 --> 02:11:32,737
¡Ha perdido la cabeza!
962
02:12:04,896 --> 02:12:07,440
la mujer
Quien lee los carteles está aquí.
963
02:12:09,193 --> 02:12:11,904
- ¿Qué pasó?
- Se llevó un susto.
964
02:12:12,070 --> 02:12:13,906
¿Te llevaste un susto?
965
02:12:14,031 --> 02:12:16,408
¿Qué susto? ¡Estoy enojado!
966
02:12:25,751 --> 02:12:28,211
Empiece por decir algunas oraciones.
967
02:12:30,547 --> 02:12:34,551
Por tus cinco llagas, Jesús,
ten piedad de nosotros.
968
02:12:34,676 --> 02:12:36,428
Gloria al Padre...
969
02:12:36,553 --> 02:12:39,474
Pon un poco de agua en ese vaso.
970
02:12:40,683 --> 02:12:42,560
Tú también rezas.
971
02:12:43,101 --> 02:12:46,021
Santas almas en el purgatorio,
ora por nosotros
972
02:12:46,146 --> 02:12:49,109
y oraremos por ti...
973
02:13:26,772 --> 02:13:28,315
¡Gusanos!
974
02:13:28,482 --> 02:13:29,901
Estos son gusanos.
975
02:13:30,610 --> 02:13:35,574
El susto los llevó
desde tu carne hasta tu vientre.
976
02:13:35,700 --> 02:13:39,413
Todos tenemos gusanos
y si los dejamos en paz,
977
02:13:39,538 --> 02:13:41,372
se quedan quietos.
978
02:13:41,497 --> 02:13:45,668
Pero si dejan su lugar,
se arrastran en tu vientre
979
02:13:45,835 --> 02:13:49,297
y luego hasta tu garganta
y asfixiarte.
980
02:13:50,006 --> 02:13:52,009
¿Qué tengo que hacer?
981
02:13:52,175 --> 02:13:54,427
Te diré:
982
02:13:54,552 --> 02:13:58,345
Pasar un hilo a través
un diente de ajo siete veces.
983
02:13:58,512 --> 02:14:02,267
Entonces consigue algunos de esos
grandes hojas peludas de los campos
984
02:14:02,392 --> 02:14:04,686
y triturarlos.
985
02:14:04,853 --> 02:14:07,606
Agrega algunas lombrices de tierra
con un poco de suciedad
986
02:14:07,732 --> 02:14:10,444
y mezclarlo todo junto
en una pasta.
987
02:14:10,569 --> 02:14:13,280
Frota eso en tu vientre esta noche,
988
02:14:13,405 --> 02:14:16,198
y por la mañana
Estarás bien.
989
02:14:17,575 --> 02:14:20,454
Porque te di un beso
990
02:14:20,579 --> 02:14:24,166
Me encadenaron
991
02:14:25,375 --> 02:14:28,503
Si pudiera darte
mil besos
992
02:14:28,628 --> 02:14:32,382
Con mucho gusto sufriría el mismo dolor
993
02:14:32,507 --> 02:14:35,719
Me haré monja
994
02:14:36,053 --> 02:14:39,391
Me vestiré de blanco y negro
995
02:14:39,558 --> 02:14:43,354
Porque te di un beso
996
02:14:43,854 --> 02:14:50,069
¡Qué sufrimiento soportaré!
997
02:14:51,529 --> 02:14:55,615
Me ataron
998
02:14:56,240 --> 02:15:00,329
Con mil cadenas...
999
02:15:49,297 --> 02:15:51,883
¿No parece esto una E?
1000
02:16:14,656 --> 02:16:18,702
He estado esperando un tiempo.
¿Qué están haciendo ahí arriba?
1001
02:16:18,827 --> 02:16:21,914
Ya conoces a las mujeres.
Sólo ten paciencia.
1002
02:16:22,914 --> 02:16:24,417
Mamá, el novio está aquí.
1003
02:16:24,542 --> 02:16:27,628
- ¿Vienes a tomar una copa?
- No, está comulgando.
1004
02:16:27,794 --> 02:16:30,506
el necesita un trago
¡más que nadie!
1005
02:16:30,673 --> 02:16:32,633
¿Un trago para usted, señora?
1006
02:16:32,758 --> 02:16:35,511
Gracias, pero es demasiado.
muchos problemas para bajar.
1007
02:16:36,429 --> 02:16:39,851
Ella ya no tiene 20 años
como en el pasado...
1008
02:16:39,976 --> 02:16:41,936
Retroceda.
1009
02:16:47,024 --> 02:16:48,358
El novio está aquí.
1010
02:16:48,984 --> 02:16:52,696
Teresina, ve a contar
las mujeres que estamos esperando.
1011
02:16:52,905 --> 02:16:55,366
Tenemos mucho tiempo.
1012
02:16:55,700 --> 02:16:58,536
Las mujeres tardan una eternidad
¡para prepararse!
1013
02:16:59,872 --> 02:17:03,916
- Brena dice que están esperando.
- Diles que sigan adelante.
1014
02:17:04,041 --> 02:17:07,460
La novia llega la última.
Deberían esperar en la iglesia.
1015
02:17:09,464 --> 02:17:13,259
Tuve que caminar hasta la iglesia
el día de mi boda.
1016
02:17:13,384 --> 02:17:16,888
mi padre necesitaba el carro
para traer la cosecha.
1017
02:17:17,055 --> 02:17:21,226
Nos hizo esperar a todos
¡media hora!
1018
02:17:21,351 --> 02:17:25,522
¡Aún era demasiado temprano!
¡Debería haberme quedado en casa!
1019
02:17:25,647 --> 02:17:29,902
El Señor me castigó.
¡Ustedes, señoras, se ríen!
1020
02:17:30,027 --> 02:17:32,780
Dijeron el novio
debería seguir adelante.
1021
02:17:33,280 --> 02:17:36,574
Por supuesto. la fiesta del novio
sigue adelante.
1022
02:17:36,741 --> 02:17:40,038
Llegan la novia y su padre.
cuando todos están en la iglesia.
1023
02:17:40,247 --> 02:17:42,582
Entonces será mejor que te llevemos con nosotros.
1024
02:17:42,707 --> 02:17:45,627
- ¿A quién debo llevar?
- La novia y su madre.
1025
02:17:45,752 --> 02:17:49,130
Y el novio no debe
voltea a mirar a la novia
1026
02:17:49,256 --> 02:17:52,384
hasta que estén en el altar.
Es mala suerte.
1027
02:17:52,509 --> 02:17:54,468
¡Eso es una tontería!
1028
02:17:54,593 --> 02:17:56,805
Seguiremos adelante.
1029
02:17:56,930 --> 02:17:59,767
- ¿Dónde está el testigo de la novia?
- ¿Dónde está Batistì?
1030
02:17:59,934 --> 02:18:01,269
Aquí viene.
1031
02:18:01,394 --> 02:18:04,605
¡Está todo disfrazado!
Parece un novio.
1032
02:18:05,064 --> 02:18:08,608
Parece que estábamos casados
Justo ayer. ¿Verdad, esposa?
1033
02:18:08,733 --> 02:18:11,655
¡Fanfarrón!
Ya tienes tres hijos.
1034
02:18:11,780 --> 02:18:14,782
- ¡Porque soy bueno!
- ¡Escuchate!
1035
02:18:17,952 --> 02:18:20,747
A ver si él también puede hacerlo.
1036
02:18:33,968 --> 02:18:37,430
- Nos vemos en la iglesia.
- Estaré justo detrás de ti.
1037
02:18:40,350 --> 02:18:41,810
Vamos.
1038
02:18:51,029 --> 02:18:52,696
Retrocede, muchacho.
1039
02:18:56,826 --> 02:18:59,579
Aquí viene la novia.
¡Se ve tan bonita!
1040
02:19:12,010 --> 02:19:15,512
Cuídate,
y todo lo mejor.
1041
02:20:04,398 --> 02:20:09,401
Que el Dios de Abraham,
Isaac y Jacob estén contigo.
1042
02:20:09,610 --> 02:20:14,074
Y que cumpla en ti
su bendición,
1043
02:20:14,700 --> 02:20:17,828
para que puedas ver
los hijos de tus hijos
1044
02:20:17,953 --> 02:20:21,915
hasta el tercero
y cuarta generación
1045
02:20:22,665 --> 02:20:26,751
y luego poseer
vida ilimitada y eterna
1046
02:20:26,918 --> 02:20:30,090
por nuestro Señor Jesucristo,
1047
02:20:30,215 --> 02:20:33,009
quien con el padre
y el Espíritu Santo,
1048
02:20:33,135 --> 02:20:35,929
vive y reina por siempre,
1049
02:20:36,096 --> 02:20:37,889
mundo sin fin.
1050
02:20:40,100 --> 02:20:43,103
a mi tambien me gustaria
felicitar a los novios
1051
02:20:43,270 --> 02:20:46,899
y dirección
unas palabras para todos vosotros.
1052
02:20:47,567 --> 02:20:50,779
En primer lugar,
no hay motivo para chismear
1053
02:20:51,113 --> 02:20:56,116
solo porque estos dos
se casan temprano en la mañana
1054
02:20:56,324 --> 02:20:59,580
y no más tarde en el día,
como es la costumbre.
1055
02:21:00,372 --> 02:21:05,252
No tienen nada que ocultar.
Hay otra razón.
1056
02:21:05,794 --> 02:21:09,799
Están partiendo inmediatamente
en un viaje largo y peligroso
1057
02:21:10,258 --> 02:21:12,468
todo el camino a Milán,
1058
02:21:12,634 --> 02:21:16,556
donde visitarán a su tía,
1059
02:21:16,681 --> 02:21:20,478
Sor María, Madre Superiora
en casa de Santa Caterina.
1060
02:21:20,603 --> 02:21:22,563
En cuanto a ustedes dos,
1061
02:21:22,687 --> 02:21:25,940
mantente alerta y mantente
tu ingenio sobre ti,
1062
02:21:26,399 --> 02:21:29,486
porque la gente hoy
tener ideas extrañas.
1063
02:21:29,612 --> 02:21:34,157
Orar a Dios y a la Virgen
para protegerte siempre.
1064
02:21:34,866 --> 02:21:38,577
Y sobre todo,
procurad siempre amaros unos a otros.
1065
02:21:38,702 --> 02:21:42,165
El amor entre dos personas.
es algo que el dinero no puede comprar.
1066
02:21:42,665 --> 02:21:46,169
Dios dice que no busquemos
riquezas mundanas
1067
02:21:46,294 --> 02:21:48,463
sino las bendiciones del paraíso.
1068
02:21:48,588 --> 02:21:52,259
Y recuerda ese paraíso
comienza con el amor
1069
02:21:52,384 --> 02:21:56,179
que nos mostramos
aquí en la tierra.
1070
02:22:09,861 --> 02:22:12,531
- ¿Están cómodas las damas?
- Sí.
1071
02:22:15,409 --> 02:22:17,411
Entonces nos vamos.
1072
02:22:17,537 --> 02:22:19,997
Gracias por todo.
- No fue nada.
1073
02:22:20,122 --> 02:22:24,376
- Tomaremos una copa para celebrar.
- ¡Que sean dos!
1074
02:22:24,709 --> 02:22:26,753
Adiós y gracias.
1075
02:22:26,878 --> 02:22:30,383
Adiós, señoras.
Mis mejores deseos para la novia.
1076
02:22:34,012 --> 02:22:36,597
- ¿Adónde van?
- Milán.
1077
02:22:37,265 --> 02:22:40,685
En barco. Estarán allí
en una hora más o menos.
1078
02:22:50,947 --> 02:22:52,406
¡Recién casados!
1079
02:22:52,531 --> 02:22:53,698
¡Mis mejores deseos!
1080
02:22:57,910 --> 02:23:02,041
- ¡Ánimo, ustedes dos!
- ¡Están felices!
1081
02:23:08,922 --> 02:23:11,133
Estamos aquí. Todos fuera.
1082
02:23:16,931 --> 02:23:19,350
Señoritas, yo las ayudaré.
1083
02:23:21,395 --> 02:23:23,187
Venga conmigo.
1084
02:23:23,313 --> 02:23:25,772
Sé adónde ir.
1085
02:23:30,778 --> 02:23:32,948
¿Dónde atrapamos?
el barco, por favor?
1086
02:23:33,115 --> 02:23:35,784
El aterrizaje
está un poco más abajo.
1087
02:23:35,910 --> 02:23:38,454
- ¿Dónde pagamos?
- En el barco.
1088
02:23:38,579 --> 02:23:40,123
Gracias.
1089
02:23:51,343 --> 02:23:53,636
Ya debería estar aquí.
1090
02:23:54,637 --> 02:23:58,307
Todo el camino hacia abajo.
Estuve aquí una vez antes.
1091
02:23:58,432 --> 02:24:00,184
Apurémonos.
1092
02:24:00,309 --> 02:24:02,312
No hay prisa.
1093
02:24:07,651 --> 02:24:10,237
- ¿Dónde pagamos?
- En el barco.
1094
02:24:10,363 --> 02:24:12,073
¡Aquí viene!
1095
02:24:17,410 --> 02:24:19,664
- ¿Está aquí?
- Sí, ya viene.
1096
02:24:21,625 --> 02:24:23,459
No te caigas.
1097
02:24:25,711 --> 02:24:27,672
Ya viene.
1098
02:24:28,881 --> 02:24:31,426
- ¡Aquí viene!
- Vamos.
1099
02:24:38,684 --> 02:24:39,978
Aquí viene.
1100
02:24:40,103 --> 02:24:44,106
- ¡Tira la cadena aquí!
- El agua está tranquila esta mañana.
1101
02:24:44,231 --> 02:24:45,524
Disculpe.
1102
02:24:45,691 --> 02:24:47,859
Esperemos que el tiempo
no cambia.
1103
02:24:52,989 --> 02:24:54,490
Cuidarse.
1104
02:24:55,032 --> 02:24:57,535
- ¿Algo que descargar?
- No.
1105
02:24:57,702 --> 02:25:00,497
- ¡Atrapa!
- ¡Entiendo!
1106
02:25:05,086 --> 02:25:07,254
Da un paso atrás, por favor.
1107
02:25:07,379 --> 02:25:10,299
tenemos que poner
la pasarela en su lugar.
1108
02:25:11,676 --> 02:25:15,138
Disculpenos.
Primero se carga la mercancía.
1109
02:25:15,722 --> 02:25:17,223
Juntos.
1110
02:25:17,682 --> 02:25:19,727
Muy bien, sube.
1111
02:25:19,852 --> 02:25:21,938
bueno
no es mucha gente.
1112
02:25:22,063 --> 02:25:23,688
Es un día tranquilo.
1113
02:25:24,313 --> 02:25:26,733
Tenemos suerte de que sea un buen día.
1114
02:25:28,192 --> 02:25:32,906
Todavía quedan dos contenedores.
de aceite de oliva para cargar. Ten cuidado.
1115
02:25:35,910 --> 02:25:38,079
Continúen, amigos.
1116
02:25:39,872 --> 02:25:41,416
Seguir.
1117
02:25:48,423 --> 02:25:50,010
Sentémonos ahí.
1118
02:25:50,761 --> 02:25:52,887
Yo llevaré su maleta, señora.
1119
02:25:53,012 --> 02:25:55,222
Muy amable de tu parte.
Venid, niños.
1120
02:25:58,557 --> 02:26:01,853
Muchas gracias.
- De nada.
1121
02:26:01,978 --> 02:26:03,855
Sentémonos ahí.
1122
02:26:03,980 --> 02:26:06,358
¿miraste?
antes de sentarte?
1123
02:26:07,985 --> 02:26:09,653
Cuida tus dedos.
1124
02:26:44,148 --> 02:26:46,150
¡Cuidado con la cabeza!
1125
02:27:17,432 --> 02:27:20,519
- ¿Cómo está ese lado?
- Bien.
1126
02:28:42,314 --> 02:28:44,398
¡Se está moviendo mucho ahora!
1127
02:29:12,805 --> 02:29:14,722
Es mediodía.
1128
02:29:18,349 --> 02:29:20,560
¿Quiere un poco, padre?
1129
02:29:20,686 --> 02:29:22,770
Muchas gracias.
1130
02:29:22,895 --> 02:29:24,648
No es nada lujoso.
1131
02:29:24,815 --> 02:29:27,609
Aquí, y no entiendas
migas por todas partes.
1132
02:29:28,568 --> 02:29:30,905
¿Un poco de vino, padre?
1133
02:29:31,030 --> 02:29:32,365
Gracias.
1134
02:29:35,492 --> 02:29:37,119
¿Una naranja?
1135
02:29:44,837 --> 02:29:47,089
Las migas van al pescado.
1136
02:29:47,214 --> 02:29:50,134
Ellos también tienen hambre.
- ¿Eres pescador?
1137
02:29:50,259 --> 02:29:53,428
- ¿Puedes decirlo?
- Sólo ellos alimentan a los peces.
1138
02:29:53,553 --> 02:29:56,932
Es lo más inteligente que se puede hacer.
1139
02:29:57,057 --> 02:30:00,102
Un poco de pan puede aportar
una canasta de pescado.
1140
02:30:00,228 --> 02:30:02,814
pero tienes
ser inteligente al respecto.
1141
02:30:02,939 --> 02:30:05,859
hay mas tontos
con cañas de pescar
1142
02:30:06,026 --> 02:30:08,485
que hay peces
en el agua.
1143
02:30:22,001 --> 02:30:23,668
¡Mamá, mira!
1144
02:30:23,792 --> 02:30:26,671
- ¡Hay humo por ahí!
- ¿Dónde?
1145
02:30:26,796 --> 02:30:29,174
- Parece un incendio.
- ¡Querido Dios!
1146
02:30:29,424 --> 02:30:32,219
- No, están quemando algo.
- No, es un incendio.
1147
02:30:32,762 --> 02:30:35,348
debe ser una hoguera
de algún tipo.
1148
02:30:35,473 --> 02:30:37,975
No, con todo ese humo,
1149
02:30:38,100 --> 02:30:41,021
podría ser el techo de un granero ardiendo,
1150
02:30:41,146 --> 02:30:45,525
a menos que sean soldados
luchando contra los manifestantes nuevamente.
1151
02:30:45,650 --> 02:30:47,235
Es posible.
1152
02:30:47,402 --> 02:30:51,198
El otro día, dos masías
quemado en un enfrentamiento
1153
02:30:51,323 --> 02:30:53,908
entre soldados
y manifestantes.
1154
02:30:54,033 --> 02:30:56,161
Querido Señor, ¡qué terrible!
1155
02:30:56,286 --> 02:30:57,661
Pobre gente.
1156
02:30:59,413 --> 02:31:04,336
¿A dónde está llegando el mundo?
No hay respeto por los demás.
1157
02:31:13,263 --> 02:31:18,017
¡Ten cuidado! estas consiguiendo
Tus pantalones todos arrugados.
1158
02:31:25,233 --> 02:31:28,611
- ¿Qué debo hacer?
- Sostén la bolsa y ten cuidado.
1159
02:31:28,778 --> 02:31:32,448
- El tiempo siguió siendo agradable.
- ¡Empuja con ese palo!
1160
02:31:32,615 --> 02:31:34,117
¡Soy!
1161
02:31:45,505 --> 02:31:46,631
¡Tíralo!
1162
02:31:48,465 --> 02:31:51,344
¡Entiendo!
Dame un poco de holgura.
1163
02:31:52,387 --> 02:31:54,179
Eso es bueno.
1164
02:31:55,973 --> 02:31:59,686
¡Cuidadoso! Quédate atrás.
1165
02:32:11,323 --> 02:32:13,410
¡Limonada!
1166
02:32:13,535 --> 02:32:17,456
¡Peras guisadas!
¿Quién quiere peras guisadas?
1167
02:32:17,622 --> 02:32:20,791
Señorita, estas peras
son dulces como la miel.
1168
02:32:20,916 --> 02:32:24,502
joven,
impresionar a la joven.
1169
02:32:25,628 --> 02:32:29,467
Peras guisadas.
¿Quién quiere peras?
1170
02:32:45,525 --> 02:32:48,195
¡Pan recién salido del horno!
1171
02:33:54,638 --> 02:33:57,766
- La calle está cortada.
- ¡Por el amor de Dios!
1172
02:33:57,933 --> 02:34:00,854
los soldados tienen
bloqueada la calle.
1173
02:34:00,980 --> 02:34:03,106
Tienes que dar la vuelta.
1174
02:34:24,044 --> 02:34:26,213
- ¡Mirar!
- ¡Querido Dios!
1175
02:34:26,338 --> 02:34:28,257
- ¡Están disparando!
- ¡Ay dios mío!
1176
02:34:28,382 --> 02:34:29,968
¡Cañones!
1177
02:34:55,994 --> 02:35:00,626
- Debe haber sido una manifestación.
- ¡Las campanas de San Carlo!
1178
02:35:31,866 --> 02:35:33,826
Esto es todo.
1179
02:35:34,369 --> 02:35:37,121
debe estar por ahí
donde está la campana.
1180
02:35:56,391 --> 02:35:58,183
- ¿Sí?
- Hola.
1181
02:35:59,101 --> 02:36:01,187
Soy la sobrina de la hermana María.
1182
02:36:02,940 --> 02:36:05,109
Ella es la hermana de mi madre.
1183
02:36:05,234 --> 02:36:06,527
Entra.
1184
02:36:15,411 --> 02:36:18,081
Entra y haz
estén cómodos.
1185
02:36:18,206 --> 02:36:20,291
Iré a llamar a la hermana María.
1186
02:36:20,417 --> 02:36:22,545
Ha sido un día horrible.
1187
02:36:22,669 --> 02:36:24,713
¡Son tiempos difíciles!
1188
02:37:32,658 --> 02:37:34,495
¿Eres Magdalena?
1189
02:37:36,872 --> 02:37:38,998
Soy tu tía, hermana María.
1190
02:37:39,916 --> 02:37:41,502
¿Cómo estás?
1191
02:37:41,919 --> 02:37:44,087
¿Es este tu marido?
1192
02:37:44,254 --> 02:37:46,173
Felicitaciones
a los dos.
1193
02:37:46,340 --> 02:37:48,342
Estoy muy feliz de verte.
1194
02:37:48,468 --> 02:37:51,222
Debes estar cansado. Venir.
1195
02:37:51,347 --> 02:37:55,516
Estoy seguro de que tú también tienes hambre.
después de tu largo viaje.
1196
02:37:56,016 --> 02:37:59,728
¿Cómo van las cosas en casa?
¿Y mi querida hermana?
1197
02:38:00,020 --> 02:38:02,357
¡Cómo me encantaría verla!
1198
02:38:02,732 --> 02:38:05,109
Han pasado años.
1199
02:38:06,027 --> 02:38:09,614
¿Cuándo te casaste?
- Temprano esta mañana.
1200
02:38:09,739 --> 02:38:11,325
¿Esta mañana?
1201
02:38:11,450 --> 02:38:14,828
que bueno de tu parte
venir a verme tan pronto!
1202
02:38:15,411 --> 02:38:18,748
Celebraremos esta noche
con las otras hermanas
1203
02:38:18,873 --> 02:38:21,878
y todos los niños
tenemos aquí con nosotros.
1204
02:38:22,045 --> 02:38:24,672
Tenemos muchos, ¿sabes?
1205
02:38:33,888 --> 02:38:38,060
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.
1206
02:38:38,185 --> 02:38:42,566
Bendícenos, Señor, y la comida.
nos has dado. Amén.
1207
02:40:42,108 --> 02:40:44,818
Todos son ángeles del cielo.
1208
02:40:50,198 --> 02:40:52,369
Ellos hacen nuestro mundo
dentro de estas paredes
1209
02:40:52,536 --> 02:40:54,870
mucho más hermoso.
1210
02:41:21,231 --> 02:41:24,735
Te preparamos una habitación
lo mejor que pudimos.
1211
02:41:25,610 --> 02:41:28,905
nunca hemos tenido
Los recién casados se quedan antes.
1212
02:41:29,364 --> 02:41:32,992
estamos encantados
en tu bendita unión.
1213
02:41:55,933 --> 02:41:59,771
El matrimonio es un santo sacramento.
1214
02:42:00,438 --> 02:42:02,775
Que siempre seas digno
1215
02:42:02,900 --> 02:42:06,069
de las bendiciones de Dios
quien os unió.
1216
02:43:16,685 --> 02:43:18,478
Tantas casas.
1217
02:43:55,559 --> 02:43:56,852
Buen día.
1218
02:43:58,729 --> 02:44:01,023
Su nombre es
Juan Battista.
1219
02:44:02,567 --> 02:44:05,235
Acaba de cumplir un año...
1220
02:44:05,903 --> 02:44:08,197
y está sano como un caballo.
1221
02:44:08,655 --> 02:44:11,034
¿No es así?
¿Giovanni Battista?
1222
02:44:18,292 --> 02:44:22,379
Todo lo que necesita para ser verdaderamente feliz.
son verdaderos padres.
1223
02:44:22,629 --> 02:44:24,839
Una verdadera madre y un padre.
1224
02:44:27,134 --> 02:44:30,930
Incluso este joven
él puede ser de ayuda para su familia,
1225
02:44:31,055 --> 02:44:33,266
porque
recibe un estipendio:
1226
02:44:34,225 --> 02:44:36,851
una provisión decente de ropa
1227
02:44:37,352 --> 02:44:39,187
y un poco de dinero
1228
02:44:39,312 --> 02:44:42,107
que nuestro convento
enviaría dos veces al año,
1229
02:44:42,233 --> 02:44:45,861
en la fiesta de la Santa Cruz
y la Fiesta de San Carlo.
1230
02:44:45,986 --> 02:44:48,155
Para una familia pobre,
1231
02:44:48,280 --> 02:44:52,077
eso puede ser
un verdadero regalo de la providencia.
1232
02:45:07,592 --> 02:45:10,803
debemos ayudarnos unos a otros
en este mundo.
1233
02:45:12,181 --> 02:45:15,142
Él puede serte de ayuda,
1234
02:45:15,518 --> 02:45:19,272
y tu puedes ser
de gran ayuda para él.
1235
02:45:30,116 --> 02:45:33,578
el acaba de aprender
para dar sus primeros pasos.
1236
02:45:35,414 --> 02:45:37,457
Extiende tus brazos
1237
02:45:37,958 --> 02:45:41,044
y él vendrá a ti.
1238
02:46:52,077 --> 02:46:55,579
este es el libro
Enviaron junto con el bebé.
1239
02:46:55,704 --> 02:46:57,289
Escuchar.
1240
02:46:57,998 --> 02:47:02,088
“Esta institución caritativa
encuentra hogares para expósitos...
1241
02:47:03,756 --> 02:47:06,841
ambos que aún están amamantando
1242
02:47:06,966 --> 02:47:12,390
y esos
más allá de la edad de lactancia.
1243
02:47:12,515 --> 02:47:17,187
además de la amabilidad
de las familias que los acogen,
1244
02:47:17,312 --> 02:47:20,690
estos niños reciben
el siguiente estipendio:
1245
02:47:21,609 --> 02:47:24,360
Al momento de la entrega del niño,
1246
02:47:24,485 --> 02:47:28,906
ellos recibirán este folleto
y una lira por cada ocho millas recorridas,
1247
02:47:29,783 --> 02:47:33,371
así como ropa de cama
y ropa
1248
02:47:33,663 --> 02:47:38,125
y una suma de dinero
según la edad del niño.
1249
02:47:39,459 --> 02:47:44,047
Esta institución proporcionará
el estipendio prescrito
1250
02:47:44,172 --> 02:47:49,137
hasta el final
del niño de 15 años,
1251
02:47:49,262 --> 02:47:54,016
más allá del cual el niño
puede continuar con la familia
1252
02:47:54,142 --> 02:47:57,144
pero ya no
a expensas de esta institución”.
1253
02:48:02,817 --> 02:48:05,445
Tiene rasgos tan finos.
1254
02:48:07,738 --> 02:48:09,949
Podría ser el hijo de un hombre rico.
1255
02:48:11,242 --> 02:48:14,704
De ahora en adelante,
es sólo el hijo de un campesino.
1256
02:48:14,871 --> 02:48:17,666
Lo mas importante
es amarlo.
1257
02:48:17,791 --> 02:48:20,294
Él será igual de feliz.
1258
02:48:49,450 --> 02:48:51,118
Aturdido.
1259
02:49:01,714 --> 02:49:05,257
Vamos, Bettina.
Vamos a ver nuestros tomates.
1260
02:49:05,382 --> 02:49:08,052
Sí: uno, dos, tres, cuatro.
1261
02:49:08,219 --> 02:49:11,554
Mira que bonitos son.
Elige algunos.
1262
02:49:12,014 --> 02:49:13,807
Elige ese.
1263
02:49:15,643 --> 02:49:17,646
Ese también.
1264
02:49:17,771 --> 02:49:19,689
Cuando vamos a la ciudad,
1265
02:49:19,814 --> 02:49:22,816
ellos mirarán
a nuestros tomates y decir...
1266
02:49:22,942 --> 02:49:25,152
¡Qué bonitos tomates!
1267
02:49:28,572 --> 02:49:30,658
Hay dos más allí.
1268
02:49:32,245 --> 02:49:35,915
Mira que bonitos y grandes son.
1269
02:49:36,082 --> 02:49:38,166
¿Ves qué hermoso?
1270
02:49:38,291 --> 02:49:41,586
- ¿Este también?
- Sí, esa es buena.
1271
02:49:50,222 --> 02:49:52,600
Te perdiste una belleza allí.
1272
02:49:52,766 --> 02:49:57,436
- ¿Qué pasa con este?
- Ese también está maduro.
1273
02:49:58,062 --> 02:50:01,399
Tendremos tantos para llevar
¡A la ciudad por la mañana!
1274
02:50:03,027 --> 02:50:08,032
Recuerda lo pequeños que eran.
cuando los plantamos?
1275
02:50:08,157 --> 02:50:10,617
Solo mira estos
hermosos tomates ahora!
1276
02:50:34,226 --> 02:50:37,021
¿Qué estás haciendo ahí?
1277
02:50:37,896 --> 02:50:39,982
cortando un poco de pasto
para los conejos.
1278
02:50:40,399 --> 02:50:44,569
No salió
algo más, ¿verdad?
1279
02:50:44,694 --> 02:50:46,821
¿Quién taló ese árbol?
1280
02:50:47,322 --> 02:50:49,491
No sé nada al respecto.
1281
02:50:50,034 --> 02:50:53,120
Alguien tuvo que talarlo.
1282
02:50:55,289 --> 02:50:56,915
¿Bien?
1283
02:51:17,187 --> 02:51:19,356
¿Son esos tomates?
por casualidad?
1284
02:51:19,481 --> 02:51:21,524
¡No son cerezas!
1285
02:51:21,691 --> 02:51:25,862
- Aún no es la temporada.
- Mi jardín está por delante un mes.
1286
02:51:26,154 --> 02:51:29,532
- ¿Dónde los cultivaste?
- ¡Debajo de mi cama!
1287
02:51:33,496 --> 02:51:36,874
Mira cómo se ven todos
en nuestros tomates?
1288
02:51:39,043 --> 02:51:41,045
- Hola, Giostì.
- Hola, Bice.
1289
02:51:44,883 --> 02:51:46,968
¡Anselmo!
1290
02:51:59,898 --> 02:52:03,027
¡Qué tomates!
¡Agradable y maduro también!
1291
02:52:03,152 --> 02:52:05,572
¡Esas son verdaderas bellezas!
1292
02:52:05,698 --> 02:52:07,782
nunca he visto tomates
esta época del año.
1293
02:52:07,907 --> 02:52:10,576
¿Tomates ya?
Se ven tan lindos.
1294
02:52:10,743 --> 02:52:13,287
- ¿Cultivado localmente?
- ¡Puedes apostar!
1295
02:52:13,413 --> 02:52:17,291
Lo espero a él y a su canasta.
cada año.
1296
02:52:17,417 --> 02:52:20,044
vamos a pesar
un buen grupo.
1297
02:52:20,169 --> 02:52:24,048
El viejo Anselmo es siempre el primero.
para traer tomates.
1298
02:52:24,173 --> 02:52:27,050
tomaré algunos,
si no están todos hablados por ellos.
1299
02:52:27,175 --> 02:52:30,095
¡No, hay muchos!
Siempre me aseguro.
1300
02:52:30,220 --> 02:52:34,100
Con tantos compradores,
siempre van rápido.
1301
02:53:36,040 --> 02:53:38,835
¿Ha pasado algo malo?
1302
02:53:40,170 --> 02:53:43,674
El propietario va a desalojar a Batistì.
1303
02:53:47,135 --> 02:53:50,346
Tiene que salir de sus habitaciones.
mañana por la mañana
1304
02:53:50,471 --> 02:53:53,350
y tomar a su esposa
y niños en otros lugares.
1305
02:53:56,144 --> 02:53:57,771
¿Cómo puede ser esto?
1306
02:53:59,523 --> 02:54:02,819
Dijeron que cortó
un árbol a lo largo de la zanja
1307
02:54:02,944 --> 02:54:05,695
hacer zuecos
para su hijo Minek.
1308
02:54:09,492 --> 02:54:13,372
eso es tomar el pan
directamente de sus bocas.
1309
02:54:14,873 --> 02:54:17,292
Es un castigo severo.
1310
02:54:18,877 --> 02:54:22,381
y pensar
tienen un recién nacido.
1311
02:55:14,144 --> 02:55:15,937
El capataz está aquí.
1312
02:55:26,072 --> 02:55:28,908
Respaldo.
1313
02:55:39,252 --> 02:55:42,798
Él está aquí para recuperar
la vaca y el ternero del propietario.
1314
02:56:04,028 --> 02:56:06,489
Pobre gente.
No tienen nada ahora.
1315
02:57:27,907 --> 02:57:30,035
¡Vamos, fastidio perezoso!
1316
02:58:05,822 --> 02:58:08,784
Guardaré la cuchara.
1317
02:58:48,701 --> 02:58:50,410
Sólo espera.
1318
02:59:23,236 --> 02:59:27,407
digamos un rosario
para esa gente pobre.
1319
02:59:27,699 --> 02:59:31,579
Oh Dios, ven en mi ayuda.
- Oh Señor, date prisa en ayudarme.
1320
02:59:31,704 --> 02:59:34,624
Gloria al Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
1321
02:59:34,749 --> 02:59:38,712
El primer misterio glorioso:
La resurrección de nuestro Señor Jesús.
1322
02:59:38,837 --> 02:59:41,213
Padre nuestro,
que estás en el cielo...
1323
03:00:37,606 --> 03:00:41,276
Sal de ahí.
No es agradable mirar fijamente.